1
00:00:34,440 --> 00:00:36,078
(Garrafas chacoalhando)

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,073
(TOQUE DE ALARME)

3
00:00:57,520 --> 00:00:59,112
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,553
(BOB GEMINANDO)

5
00:01:04,680 --> 00:01:05,999
Acordar.

6
00:01:18,080 --> 00:01:20,116
Bom dia, Sr. Prentiss. Você acordou cedo.

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,674
Acordou cedo? Estou de noite esta semana.

8
00:02:28,040 --> 00:02:32,272

porque eu tenho que ficar de olho em você</i>

9
00:02:33,800 --> 00:02:38,430


10
00:02:39,320 --> 00:02:43,632

Eu sei que isso é verdade</i>

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,915


12
00:02:47,800 --> 00:02:52,954


13
00:02:53,080 --> 00:02:55,719

mas ouvi falar dos jogos</i>

14
00:02:55,840 --> 00:02:57,717


15
00:02:59,040 --> 00:03:03,830

esquerda e direita</i>

16
00:03:04,280 --> 00:03:06,999

mas eu preciso saber</i>

17
00:03:07,120 --> 00:03:08,599


18
00:03:09,600 --> 00:03:12,717


19
00:03:13,160 --> 00:03:17,517


20
00:03:18,640 --> 00:03:20,949


21
00:03:21,440 --> 00:03:24,000


22
00:03:24,280 --> 00:03:26,589


23
00:03:27,040 --> 00:03:29,235


24
00:03:29,360 --> 00:03:32,318


25
00:03:32,560 --> 00:03:35,552


26
00:03:35,680 --> 00:03:37,989


27
00:03:38,160 --> 00:03:40,674


28
00:03:40,800 --> 00:03:45,510

que ela só está brincando comigo</i>

29
00:04:01,800 --> 00:04:05,759
É verdade, você sabe. A criminalidade está aumentando.

30
00:04:05,880 --> 00:04:09,156
Certamente é demais para a polícia lidar.

31
00:04:09,280 --> 00:04:11,510
É aí que entram pessoas como nós.

32
00:04:11,640 --> 00:04:13,790
Ah, a propósito, sou Bob West.
Detetive particular.

33
00:04:13,920 --> 00:04:16,639
Com licença. Você pode me dizer
onde fica a Flash Street, por favor?

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
Sim, você passa
o primeiro conjunto de semáforos,

35
00:04:19,440 --> 00:04:21,431
para o segundo conjunto e depois vire à esquerda.

36
00:04:21,560 --> 00:04:23,835
- Obrigado, companheiro.
- Tudo bem.

37
00:04:23,960 --> 00:04:27,157
Você vê, o problema com a maioria das pessoas hoje
é que eles não são observadores.

38
00:04:27,280 --> 00:04:29,111
Eles andam de olhos fechados,

39
00:04:29,240 --> 00:04:31,310
e isso é exatamente o que
o tipo criminoso está procurando.

40
00:04:36,440 --> 00:04:38,032
É aqui que eu trabalho.

41
00:04:38,160 --> 00:04:40,833
Se alguma vez existiu um trabalho glamoroso,
tem que ser isso.

42
00:04:40,960 --> 00:04:42,996
Carros velozes, iates particulares.

43
00:04:43,120 --> 00:04:46,510
Voando para tarefas em lugares exóticos.
Fantástico.

44
00:04:47,760 --> 00:04:50,991
Não que eu faça nada disso, mas o cara
Eu trabalho para ele, ele faz isso o tempo todo.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,313
(ASSOBIANDO)

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,594
E, claro, preciso dizer isso? Mulheres.

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,359
Você sabe, eu nunca conheci um sujeito
amontoar tantas mulheres bonitas em um dia.

48
00:05:08,480 --> 00:05:11,631
Meu chefe passa por secretárias
como um fumante inveterado.

49
00:05:11,760 --> 00:05:14,194
Este só começou esta manhã.

50
00:05:18,200 --> 00:05:21,431
Amador. Espiando pelos buracos da fechadura
é para o amador.

51
00:05:21,560 --> 00:05:24,472
Na verdade, não estava, Sr. Blake. Eu apenas pensei
Eu deixei cair algo no chão.

52
00:05:24,600 --> 00:05:27,797
- Bugando. Essa é a maneira profissional.
- Bugando.

53
00:05:27,920 --> 00:05:30,673
Sim. E como tudo mais,
puramente uma questão de técnica.

54
00:05:30,800 --> 00:05:34,873
Agora você fica comigo e em breve
aprenda a ser um sodomita de sucesso.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,634
Apresse-se, senhorita Walker.
Quero sair daqui em cinco minutos.

56
00:05:48,120 --> 00:05:49,758
Caso, Roberto, caso.

57
00:05:50,480 --> 00:05:53,199
Você quer dizer que quer que eu cuide de um
enquanto estiver fora, Sr. Blake?

58
00:05:53,320 --> 00:05:56,232
Não, quero que você me dê um agora.

59
00:05:56,360 --> 00:05:57,713
- Minha pasta.
- Oh.

60
00:05:57,840 --> 00:06:00,991
Acredito que estou fazendo a coisa certa, deixando você
responsável enquanto eu estiver fora.

61
00:06:01,120 --> 00:06:03,509
Eu cuidarei das coisas enquanto você estiver fora,
Senhor Blake. Não se preocupe com isso.

62
00:06:03,640 --> 00:06:06,313
Assista! É só isso,
Eu não quero que você lide com as coisas.

63
00:06:06,440 --> 00:06:08,954
Basta ficar de olho no local.
Isso será suficiente.

64
00:06:09,080 --> 00:06:10,195
Bem...

65
00:06:11,000 --> 00:06:14,595
Não há nada que eu possa fazer enquanto você estiver fora?
Quero dizer, encerrar um caso ou algo assim?

66
00:06:14,720 --> 00:06:18,998
Para trabalhar até nos casos mais simples
requer um vasto reservatório de experiência.

67
00:06:19,120 --> 00:06:20,678
Estou aqui há três meses.

68
00:06:20,800 --> 00:06:22,950
Estou falando de anos, Robert, anos.

69
00:06:23,080 --> 00:06:26,197
Você nem me perguntou
para seguir alguém ainda.

70
00:06:27,640 --> 00:06:29,835
Estarei fora por cerca de quatro dias.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,918
Qualquer problema, você sabe onde
entre em contato comigo. Hotel Majestic, Beirute.

72
00:06:33,040 --> 00:06:36,510
A propósito, organizei um período temporário
secretária para substituir Miss Walker.

73
00:06:36,640 --> 00:06:39,518
Ela deveria estar aqui
logo de manhã, mas ela está atrasada.

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,631
- Certo, senhorita Walker.
- Não se preocupe com nada, Sr. Blake.

75
00:06:41,760 --> 00:06:43,637
Eu vou ter certeza
tudo está funcionando perfeitamente para você.

76
00:06:43,760 --> 00:06:45,432
Olha, apenas pegue as mensagens, só isso.

77
00:06:45,560 --> 00:06:47,790
Não comece a mexer nas coisas
que não lhe dizem respeito.

78
00:06:47,920 --> 00:06:49,751
Não, eu não sonharia com isso.

79
00:06:49,880 --> 00:06:51,359
BLAKE: Vamos.

80
00:06:52,800 --> 00:06:53,915
(FECHAMENTO DA PORTA)

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,678
Divirta-se.

82
00:07:06,720 --> 00:07:08,233
(TOCANDO)

83
00:07:13,760 --> 00:07:14,875
Olá.

84
00:07:15,240 --> 00:07:16,992
(TOQUE DA CAMPAINHA)

85
00:07:20,800 --> 00:07:22,836
Essa será a nova secretária, aposto.

86
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
Oh, posso vê-la agora.

87
00:07:24,960 --> 00:07:29,192
Cabelo loiro macio, corpinho esbelto e adorável,

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,072
olhos profundos e sensíveis.

89
00:07:32,440 --> 00:07:36,353
Gubbidge. Maud Gubbidge.
Sou a nova secretária da Rent-A-Temp.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,759
Alugar o quê?

91
00:07:41,200 --> 00:07:42,679
Deve haver algum engano. Quero dizer...

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,075
Esta é a Agência de Detetives Blake, não é?

93
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
Disseram-me para me apresentar a um certo Sr. West. É você?

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,076
Bem, sim, mas eu estava esperando
alguém um pouco...

95
00:07:50,200 --> 00:07:52,953
- Mais velho?
- Bem...

96
00:07:53,080 --> 00:07:56,675
Agora, o último chefe que tive,
ele continuou fazendo sugestões impróprias para mim.

97
00:07:56,800 --> 00:07:58,438
Espero que você não seja assim.

98
00:07:58,560 --> 00:08:01,074
- Como o que?
- Continue fazendo sugestões impróprias.

99
00:08:01,200 --> 00:08:03,031
Ah, não... de jeito nenhum.

100
00:08:03,160 --> 00:08:08,518
Bom. Contanto que a única coisa que eu tenha
derrubar é uma abreviação, não me importo.

101
00:08:08,640 --> 00:08:11,518
Veja, o problema era meu corpo.

102
00:08:11,640 --> 00:08:13,790
- Sim, posso ver isso.
- Ele não conseguia tirar as mãos dele.

103
00:08:13,920 --> 00:08:14,955
Realmente?

104
00:08:15,080 --> 00:08:17,833
Ficou tão ruim, era simplesmente insuportável,
então tive que entregar meu aviso prévio.

105
00:08:17,960 --> 00:08:20,394
Ele disse que eu despertei seu impulso primitivo.

106
00:08:20,520 --> 00:08:21,635
(TOQUE DA CAMPAINHA)

107
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
Parece que tenho esse efeito nos homens, você sabe.

108
00:08:23,520 --> 00:08:28,196
Bem, se você não se importa
atendendo a porta, por favor, senhorita, er...

109
00:08:28,320 --> 00:08:30,231
Gubbidge. Maud Gubbidge.

110
00:08:34,920 --> 00:08:37,992
- Sim, o que você quer?
- Agência de Detetives Blake?

111
00:08:38,120 --> 00:08:40,429
- Tudo bem, Srta. Lixo.
-Gubbidge.

112
00:08:40,560 --> 00:08:43,233
- Sim, sim. Se você quiser seguir esse caminho.
- Sr. Judd Blake?

113
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Bem...

114
00:08:47,120 --> 00:08:49,270
-Laura Sutton.
- Como vai?

115
00:08:54,400 --> 00:08:56,960
Sr. Blake, vou direto ao assunto.

116
00:08:57,080 --> 00:08:59,275
Eu quero que você cuide de um caso
para mim imediatamente.

117
00:08:59,400 --> 00:09:02,995
- Oh sim. Mas eu não estou...
- Não, não, não. Eu vou explicar.

118
00:09:03,120 --> 00:09:06,032
Veja, eu costumava ser um modelo profissional.

119
00:09:06,160 --> 00:09:10,597
E para ser bem honesto,
Levei uma vida bastante selvagem.

120
00:09:10,720 --> 00:09:13,314
Isto é, até conhecer Ashley.

121
00:09:13,440 --> 00:09:17,956
Ashley Dotrice.
Depois foi amor à primeira vista.

122
00:09:18,080 --> 00:09:22,073
O fato de ele ter 87 anos, ser multimilionário
com um problema cardíaco ruim,

123
00:09:22,200 --> 00:09:23,997
não teve nada a ver com isso, naturalmente.

124
00:09:24,120 --> 00:09:25,314
Naturalmente. Mas, você vê, a questão é que eu não estou...

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,431
E na semana passada,
deveríamos nos casar,

126
00:09:27,560 --> 00:09:30,518
mas achei melhor
não tivemos um noivado longo.

127
00:09:30,640 --> 00:09:34,110
Quero dizer, ele já tinha
três ataques cardíacos desde o Natal passado.

128
00:09:34,240 --> 00:09:38,074
- Na semana passada, ele teve um quarto e morreu.
- Ah, sinto muito.

129
00:09:38,200 --> 00:09:40,919
Hum? Ah, sim, claro,
Fiquei terrivelmente chateado.

130
00:09:41,040 --> 00:09:46,353
Agora a questão é que vou herdar
todo o seu patrimônio no dia 25.

131
00:09:46,480 --> 00:09:50,598
- Isso é muito bom, mas a questão é...
- Sim, mas você vê que o problema é Ashley.

132
00:09:50,720 --> 00:09:54,713
Querida Ashley. Você vê, ele estava
com a impressão de que ainda era virgem.

133
00:09:54,840 --> 00:09:56,671
Oh sério?

134
00:09:57,480 --> 00:09:58,833
Realmente?

135
00:09:58,960 --> 00:10:03,397
De acordo com os termos do testamento,
Eu só herdo tudo

136
00:10:03,520 --> 00:10:06,910
se eu não fiz nada para trazer
o nome da família em descrédito.

137
00:10:07,040 --> 00:10:09,634
Então, você vê, eu tenho um problema.

138
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
- Problema?
- Bem...

139
00:10:12,440 --> 00:10:15,591
Eu tenho uma série de fotografias explícitas
de mim mesmo

140
00:10:15,720 --> 00:10:17,915
com um cavalheiro em...

141
00:10:18,040 --> 00:10:20,679
Uma situação comprometedora.

142
00:10:20,800 --> 00:10:22,791
- Oh!
- Eu gostaria que você os visse.

143
00:10:22,920 --> 00:10:25,798
- Oh sim. Eu adoraria, sim.
- Sinto que devo explicar...

144
00:10:25,920 --> 00:10:28,559
Bem, apenas passe-os
e deixe-me dar uma olhada.

145
00:10:28,680 --> 00:10:32,070
Você vê, eles vieram através do correio
ontem de manhã.

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,839
Sim, bem, acho que deveria dar uma olhada e...

147
00:10:34,960 --> 00:10:37,394
Eles vieram com uma nota
ameaçando enviá-los

148
00:10:37,520 --> 00:10:40,239
ao advogado de Ashley, a menos que eu pague 50 mil.

149
00:10:40,360 --> 00:10:41,839
Sim, bem, eu posso ver
você tem um problema aí,

150
00:10:41,960 --> 00:10:43,678
mas se eu pudesse dar uma olhada neles...

151
00:10:43,800 --> 00:10:47,588
Sr. Blake, estou perdendo o juízo.

152
00:10:47,720 --> 00:10:49,711
Ah, vamos lá. Eles não podem ser tão ruins.

153
00:10:49,840 --> 00:10:51,114
(Suspirando)

154
00:10:59,360 --> 00:11:01,794
- Uau.
- Exatamente!

155
00:11:02,840 --> 00:11:06,674
Escusado será dizer que
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,314
- O que?
- Eu disse que não tenho tanto dinheiro.

157
00:11:09,440 --> 00:11:13,115
Eu não posso tocar em nenhuma propriedade
até eu herdá-lo no dia 25.

158
00:11:13,240 --> 00:11:18,394
E se eu pedir algum tipo de empréstimo,
então alguém pode ficar desconfiado.

159
00:11:18,520 --> 00:11:21,876
Você sabe, você fotografa muito bem.

160
00:11:22,000 --> 00:11:23,877
Obrigado.

161
00:11:24,000 --> 00:11:27,675
O que eu quero que você faça é pegar
o chantagista e me dê os negativos.

162
00:11:27,800 --> 00:11:29,916
É uma definição incrível também.

163
00:11:30,040 --> 00:11:31,393
Você vê a posição em que estou?

164
00:11:31,520 --> 00:11:34,159
Você está em uma posição muito estranha,
Eu posso ver isso.

165
00:11:34,280 --> 00:11:37,636
Sr. Blake, o que você acha?

166
00:11:37,760 --> 00:11:39,876
Ah, eu acho que eles são ótimos.

167
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
Principalmente aquele com o pedaço de pedra...

168
00:11:43,480 --> 00:11:45,471
Sim, bem, hum...

169
00:11:45,600 --> 00:11:50,230
Eu acho que deveria ser capaz de encaixar você,
entre compromissos.

170
00:11:50,360 --> 00:11:51,634
Quem você acha que é?

171
00:11:51,760 --> 00:11:55,435
Se eu soubesse quem era,
Eu não estaria aqui contratando você, Sr. Blake.

172
00:11:55,560 --> 00:11:57,152
Sim, bastante.

173
00:11:57,280 --> 00:11:58,838
Apenas testando você, só isso.

174
00:11:58,960 --> 00:12:03,351
Bem, acho que vou começar
seguindo algumas pistas.

175
00:12:03,480 --> 00:12:05,994
- Pistas?
- Sim. Por acaso você não tem nenhum, não é?

176
00:12:06,120 --> 00:12:07,917
-Scott.
- Quem?

177
00:12:08,040 --> 00:12:10,554
A pessoa na foto.

178
00:12:10,680 --> 00:12:13,148
Ah, sim, eu não tinha notado ele.

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,475
Ele é fotógrafo.

180
00:12:15,600 --> 00:12:18,512
Poderia ter sido um trabalho de preparação, mas...

181
00:12:18,640 --> 00:12:19,789
Sim, bem.

182
00:12:19,920 --> 00:12:23,708
Você sabe, eu não acho que isso vai ser
um caso particularmente difícil de resolver, senhorita...

183
00:12:26,280 --> 00:12:27,429
Sutton.

184
00:12:27,560 --> 00:12:30,028
Apenas deixe comigo por alguns dias.

185
00:12:30,160 --> 00:12:32,469
Tudo ficará bem.

186
00:12:32,600 --> 00:12:36,912
Ah, não se preocupe.
Eles estarão seguros e trancados a sete chaves.

187
00:12:37,040 --> 00:12:40,237
Tudo é mantido estritamente confidencial
neste negócio.

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,910
Você está fora de si.
Como você pode aceitar um trabalho como este?

189
00:12:47,040 --> 00:12:48,678
Incrível o que você pode fazer
com uma linguiça de alho.

190
00:12:48,800 --> 00:12:51,189
É um caso aberto e fechado.
Não há absolutamente nada nisso.

191
00:12:51,320 --> 00:12:55,233
- Enfim, é um pepino, não é?
- Nada a ver?

192
00:12:55,360 --> 00:12:57,669
Você não sabe a primeira coisa
sobre ser um detetive particular.

193
00:12:57,800 --> 00:12:58,789
Definitivamente é uma salsicha.

194
00:12:58,920 --> 00:13:00,797
Eu vi como Blake faz isso.
É muito fácil.

195
00:13:00,920 --> 00:13:03,195
É simplesmente bom senso. Nada mais.

196
00:13:03,320 --> 00:13:04,799
Eu vou pegar isso.

197
00:13:06,720 --> 00:13:09,598
Está tudo bem, Bob, eu vou buscá-los.

198
00:13:09,720 --> 00:13:11,790
De qualquer forma, tenho ambição, não tenho?

199
00:13:11,920 --> 00:13:15,356
Se eu não tivesse, provavelmente ainda estaria preso
naquela velha e chata seguradora.

200
00:13:15,480 --> 00:13:18,392
Pode ser bom para você, Derek, mas eu...

201
00:13:18,520 --> 00:13:20,078
Estou indo a lugares.

202
00:13:20,200 --> 00:13:24,716
Eu ainda digo que você está tentando fugir
antes que você possa andar. Como você sempre faz.

203
00:13:24,840 --> 00:13:27,593
Aquela bomba de bicicleta deve ter sido dolorosa.

204
00:13:27,720 --> 00:13:30,314
De qualquer forma, e quanto ao pensamento dela
você é Blake? Isso é fraude.

205
00:13:30,440 --> 00:13:33,637
Sim, bem, contarei a ela depois,
quando tudo acabar.

206
00:13:33,760 --> 00:13:36,069
Tudo bem, Sherlock, qual é o seu primeiro passo?

207
00:13:36,200 --> 00:13:39,192
Primeiro, vou verificar
esse cara fotógrafo.

208
00:13:39,320 --> 00:13:42,073
Você sabe, eu acho
ele está escondendo os negativos em seu apartamento.

209
00:13:42,200 --> 00:13:43,553
E o que você vai fazer?

210
00:13:43,680 --> 00:13:45,671
Bata na porta e diga:
“Com licença, sou um detetive particular.

211
00:13:45,800 --> 00:13:48,314
“Acho que você está chantageando meu cliente.
Posso entrar e revistar o lugar?"

212
00:13:48,440 --> 00:13:52,035
Muito engraçado.
Não, vou para aquele apartamento disfarçado...

213
00:14:04,240 --> 00:14:06,959
- Sr. Radleigh?
- O Sr. Radleigh está fora neste momento.

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,993
Bem, eu sou do Departamento de Saúde,
Controle de roedores e pragas.

215
00:14:11,120 --> 00:14:12,792
Vim dar uma olhada nos seus ratos.

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,388
- Ratos? Eu não vi nenhum rato.
- Oh.

217
00:14:16,760 --> 00:14:18,432
Bem, de qualquer forma, não posso ficar aqui o dia todo.

218
00:14:18,560 --> 00:14:22,030
Quero dizer, eu tenho um cronograma para cumprir
e eu tenho que fazer toda a área.

219
00:14:23,320 --> 00:14:26,232
Bem, suponho que tudo ficará bem.

220
00:14:38,280 --> 00:14:42,751
Espero que você não faça bagunça.
Acabei de terminar aqui, você sabe.

221
00:14:42,880 --> 00:14:47,715
Não, vou apenas procurar por pequenos sinais
e então coloque algumas armadilhas.

222
00:14:47,840 --> 00:14:48,829
Oh.

223
00:14:54,240 --> 00:14:57,073
Você não faz formigas, não é?

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,031
- O que?
- Formigas.

225
00:15:00,000 --> 00:15:04,437
Ah, sim, nós fazemos todos eles.
Formigas, camundongos, ratos, baratas, gorgulhos.

226
00:15:04,560 --> 00:15:07,279
Só onde eu moro,
eles vêm do jardim.

227
00:15:07,400 --> 00:15:12,428
Harry, esse é meu marido, ele encontrou um casal
em seus flocos de milho na outra manhã

228
00:15:12,560 --> 00:15:16,838
Quero dizer, lá estavam eles, apenas nadando
por aí como se fossem donos do lugar.

229
00:15:16,960 --> 00:15:18,871
Pó de formiga, é disso que você precisa.

230
00:15:19,000 --> 00:15:22,037
Você não pode colocar isso em flocos de milho, pode?

231
00:15:22,160 --> 00:15:25,675
Suponho que você não encontrará nenhum lá.

232
00:15:25,800 --> 00:15:29,475
Bem, você nunca sabe.
Quero dizer, eles comem de todo tipo, você sabe.

233
00:15:29,600 --> 00:15:31,875
Roupas, marcenaria, papel...

234
00:15:34,400 --> 00:15:36,072
Fotografias.

235
00:15:36,200 --> 00:15:38,077
Você, ah...

236
00:15:38,200 --> 00:15:40,236
Você não tem nenhuma fotografia

237
00:15:40,360 --> 00:15:42,237
por aí, não é? Ou negativos?

238
00:15:42,360 --> 00:15:45,397
- Eles adoram coisas negativas, você sabe.
- Eu não saberia disso.

239
00:15:45,520 --> 00:15:48,956
Sou apenas a ajudante de casa.
Você teria que perguntar ao Sr. Radleigh.

240
00:15:49,520 --> 00:15:50,953
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

241
00:15:51,080 --> 00:15:55,073
Oh, eu estava apenas me fazendo
uma boa xícara de chá.

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,398
Suponho que você não gostaria de um?

243
00:15:57,520 --> 00:16:00,159
Isso é muito gentil. Muito obrigado.

244
00:16:37,160 --> 00:16:40,152
O que você está fazendo aí embaixo?

245
00:16:40,280 --> 00:16:42,555
Só estou procurando excrementos.

246
00:16:42,680 --> 00:16:47,196
Bem, você não encontrará nenhum desses.
Acabei de aspirar.

247
00:16:47,320 --> 00:16:49,550
- Você toma açúcar?
- Não, obrigado.

248
00:16:52,920 --> 00:16:54,239
(Sorvendo alto)

249
00:16:59,240 --> 00:17:03,119
Ah, sim. Bem, estou sempre encontrando coisas
assim sobre o lugar.

250
00:17:03,240 --> 00:17:06,152
Ele tem mulheres aqui, você sabe.

251
00:17:06,280 --> 00:17:11,274
Não me importo tanto com os negros.
São os grandes vermelhos que não suporto.

252
00:17:13,280 --> 00:17:15,589
- O que?
- Formigas.

253
00:17:15,720 --> 00:17:16,914
Ah, formigas.

254
00:17:17,040 --> 00:17:20,635
Meu Harry encontrou um casal em sua cama
na outra noite.

255
00:17:20,760 --> 00:17:24,116
Deu-lhe um susto terrível.
Ele pensou que eram caranguejos.

256
00:17:26,600 --> 00:17:28,716
Veja bem, ele é um homem engraçado.

257
00:17:28,840 --> 00:17:32,116
Ele sempre atraiu
coisas desagradáveis e assustadoras e rastejantes.

258
00:17:32,680 --> 00:17:34,033
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

259
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
- Oh, meu Deus, ele já voltou.
- O que?

260
00:17:36,840 --> 00:17:38,990
Rápido, esclareça essas coisas.

261
00:17:49,120 --> 00:17:52,157
Oh, Sr. Radleigh, você me deu uma surpresa!

262
00:17:52,280 --> 00:17:54,316
Eu estava terminando.

263
00:17:54,440 --> 00:17:55,919
Quem é ele?

264
00:17:56,040 --> 00:17:58,270
Bem, espero ter feito certo, Sr. Radleigh.

265
00:17:58,400 --> 00:18:00,755
Este senhor é do governo.

266
00:18:00,880 --> 00:18:03,075
- De?
- Controle de pragas.

267
00:18:03,200 --> 00:18:05,555
Oh sim. O que você está? Uma amostra grátis?

268
00:18:05,680 --> 00:18:07,671
Ele diz que veio por causa dos ratos.

269
00:18:07,800 --> 00:18:09,870
Ele veio por causa do...

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,673
- Que ratos?
- Bem, estou investigando o...

271
00:18:12,800 --> 00:18:15,872
Não temos nenhum por aqui, então vá
e faça sua investigação em outro lugar.

272
00:18:16,000 --> 00:18:17,035
Adeus.

273
00:18:17,160 --> 00:18:19,594
Onde diabos está minha câmera?

274
00:18:19,720 --> 00:18:23,190
Sra. Horne, você mudou de lugar?
Porque eu coloquei ali.

275
00:18:23,320 --> 00:18:26,278
Oh sim. Eu me lembro de ter visto isso.

276
00:18:26,400 --> 00:18:29,437
"Ah, sim. Eu me lembro de ter visto."

277
00:18:31,720 --> 00:18:35,679
Bem, não olhe para mim, sou apenas o... faxineiro.

278
00:18:44,680 --> 00:18:48,070
- Para que você quer pegá-los emprestados?
- Vou espioná-lo.

279
00:18:48,200 --> 00:18:50,395
O que você está tentando fazer?
Ser preso?

280
00:18:50,520 --> 00:18:53,830
O que eu deveria ter feito era grampear o lugar.
Quero dizer, definitivamente é ele.

281
00:18:53,960 --> 00:18:57,669
Tipo desagradável. Um chantagista, se é que alguma vez vi um.

282
00:18:57,800 --> 00:18:59,711
Você recebeu os negativos?

283
00:18:59,840 --> 00:19:02,912
Não, mas encontrei uma câmera.

284
00:19:04,160 --> 00:19:07,948
Isso prova isso. Seu idiota!
O que isso tem a ver com isso?

285
00:19:08,080 --> 00:19:09,399
Eu tenho uma câmera. Todo mundo tem uma câmera.

286
00:19:09,520 --> 00:19:11,829
Sim, mas não como este.
Tinha uma lente grande.

287
00:19:11,960 --> 00:19:13,757
Bem, serviria, não é?
Ele é fotógrafo.

288
00:19:13,880 --> 00:19:15,552
Precisamente!

289
00:19:15,680 --> 00:19:17,636
Por que você simplesmente não admite
você não tem a menor ideia

290
00:19:17,760 --> 00:19:19,273
sobre o que você está fazendo
e vamos todos descansar um pouco.

291
00:19:19,400 --> 00:19:22,073
Quando eu estiver quase resolvido o caso?

292
00:19:23,080 --> 00:19:25,958
De qualquer forma, olha, já é hora de eu ir.

293
00:19:26,080 --> 00:19:29,629
Olha, Derek, acredite ou não,
Eu sei o que estou fazendo.

294
00:19:35,920 --> 00:19:37,353
(quebrando)

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,393
(quebrando)

296
00:19:59,520 --> 00:20:01,112
(CÃO LATINDO)

297
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
(TOCANDO)

298
00:20:18,480 --> 00:20:20,072
<i>Emergência. Qual serviço você precisa?</i>

299
00:20:20,200 --> 00:20:21,235
Polícia.

300
00:21:00,320 --> 00:21:02,788
Espero que você não pense que eu faço isso
com todos os fotógrafos com quem trabalho.

301
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
Não, claro que não.

302
00:21:28,560 --> 00:21:31,393
- Bem, não consigo ver ninguém.
- Ele deve ter ido.

303
00:21:31,520 --> 00:21:35,752
Só que definitivamente havia alguém lá fora
rondando nos arbustos.

304
00:21:35,880 --> 00:21:40,032
Agora, agora, senhorita Friggin. Isso faz três
você diz que viu na semana passada.

305
00:21:40,160 --> 00:21:42,390
Nem todos podem ter sido maníacos sexuais,
eles podem?

306
00:21:42,520 --> 00:21:45,432
Ah, eu não concordo.
Há muitos deles por aí, você sabe.

307
00:21:45,560 --> 00:21:47,915
Você realmente não tem motivo para alarme.

308
00:21:48,040 --> 00:21:52,318
Muitos deles procuram mulheres mais velhas agora.
Isso foi dito nos jornais.

309
00:21:52,440 --> 00:21:54,590
Bem, não se preocupe com isso, senhorita Friggin.

310
00:21:54,720 --> 00:21:57,473
Se alguém tentar molestar você,
estamos ao virar da esquina.

311
00:21:57,600 --> 00:22:00,831
Bem, de qualquer forma, eu sempre olho embaixo da minha cama,
só para ter certeza.

312
00:22:00,960 --> 00:22:04,191
- Mas nunca há ninguém lá.
- Isso mesmo. Você continua fazendo isso.

313
00:22:04,320 --> 00:22:08,154
E eu sempre uso uma aliança de casamento
sempre que eu saio.

314
00:22:10,560 --> 00:22:13,996
É onde eles ficam, você sabe,
atrás daqueles arbustos.

315
00:22:23,800 --> 00:22:25,995
-Scott.
- Hum?

316
00:22:26,120 --> 00:22:30,079
O que é isso? Parece um pedaço de queijo.

317
00:22:30,200 --> 00:22:31,679
O que?

318
00:22:35,800 --> 00:22:38,268
Deus sabe. Onde estávamos?

319
00:22:40,120 --> 00:22:41,439
(ARMADILHA DE RATO)

320
00:22:43,760 --> 00:22:45,193
(GRITANDO)

321
00:22:53,400 --> 00:22:57,029
POLICIAL: Ei! Você aí embaixo.
Polícia. Espere! Ei!

322
00:23:08,480 --> 00:23:10,789
(CÃO LATINDO)

323
00:23:19,600 --> 00:23:22,478
Olá, amor. Como foi ontem à noite?

324
00:23:22,600 --> 00:23:24,352
Maravilhoso.

325
00:23:24,480 --> 00:23:25,833
Gostou da minha roupa nova?

326
00:23:25,960 --> 00:23:30,078
Eu não pude resistir. Bem, sou terrivelmente eu.
Você não acha?

327
00:23:30,200 --> 00:23:32,839
Sim, é terrível.

328
00:23:32,960 --> 00:23:34,837
Ah, aquela mulher...

329
00:23:34,960 --> 00:23:37,758
- Senhorita Sutton ligou para você.
- Oh sim?

330
00:23:37,880 --> 00:23:41,111
Agora, pessoalmente, nunca gostei da aparência dela,
no minuto em que coloquei os olhos nela.

331
00:23:41,240 --> 00:23:42,275
O que ela queria?

332
00:23:42,400 --> 00:23:44,470
Suponho que alguns homens
pode achá-la atraente,

333
00:23:44,600 --> 00:23:46,192
mas é apenas o jeito que ela fez a maquiagem.

334
00:23:46,320 --> 00:23:47,594
Sim, tudo bem. O que ela queria?

335
00:23:47,720 --> 00:23:50,314
Claro, eu não preciso de nada disso,
você entende,

336
00:23:50,440 --> 00:23:52,749
não com minha sexualidade primitiva básica.

337
00:23:52,880 --> 00:23:54,074
Não importa tudo isso.

338
00:23:54,200 --> 00:23:57,033
Veja bem, muito disso é para fazer
com a maneira como você se veste.

339
00:23:57,160 --> 00:24:00,232
- Olhe, Srta. Cribbage.
- Gubbidge, mas pode me chamar de Maud.

340
00:24:00,360 --> 00:24:02,191
Você vai me dizer
o que ela queria ou não?

341
00:24:02,320 --> 00:24:05,790
Ela quer que você vá e fique com ela.

342
00:24:05,920 --> 00:24:07,751
- Ela o quê?
- Foi o que ela disse.

343
00:24:07,880 --> 00:24:10,314
Ela quer que você pegue um trem
primeira coisa amanhã de manhã

344
00:24:10,440 --> 00:24:12,556
e desça e fique com ela
no país.

345
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
Oh. Ótimo.

346
00:24:33,000 --> 00:24:35,195
- Olá.
- Olá, Sr. Blake.

347
00:24:41,160 --> 00:24:43,469
Suponho que você esteja se perguntando
por que eu chamei você aqui.

348
00:24:43,600 --> 00:24:45,750
Acho que posso adivinhar, Laura.

349
00:24:45,880 --> 00:24:48,348
Obviamente, não deve aparecer
como se estivéssemos tendo um caso.

350
00:24:48,480 --> 00:24:50,072
Serei muito discreto, não se preocupe.

351
00:24:50,200 --> 00:24:53,715
O menor indício de escândalo,
e eu perderia tudo.

352
00:24:53,840 --> 00:24:56,479
Não há absolutamente nenhuma necessidade
para alguém descobrir.

353
00:24:56,600 --> 00:25:00,149
Bem, eu abri o caminho. Eu disse que você é
um velho amigo que acabou de passar alguns dias.

354
00:25:00,280 --> 00:25:02,555
Boa ideia. Muito boa ideia.

355
00:25:03,440 --> 00:25:04,953
Er, contou para quem?

356
00:25:05,080 --> 00:25:08,072
Bem, os parentes de Ashley, é claro.
Eles vieram para o funeral.

357
00:25:08,200 --> 00:25:09,679
Todos os principais suspeitos, obviamente, hein?

358
00:25:09,800 --> 00:25:14,112
Eles acham que a propriedade deveria ter
foi para suas filhas, Violeta e Medéia.

359
00:25:14,240 --> 00:25:15,593
Aí está o seu motivo.

360
00:25:15,720 --> 00:25:19,156
E então, é claro,
há o marido de Violet, Sydney,

361
00:25:19,280 --> 00:25:21,316
e sua enteada, Clarissa.

362
00:25:21,440 --> 00:25:24,750
Hum. Bem, em breve terei tudo resolvido.

363
00:25:24,880 --> 00:25:28,873
O que você achará interessante é que
Scott chegou tarde ontem à noite

364
00:25:29,000 --> 00:25:30,433
e ele vai ficar na cidade.

365
00:25:30,560 --> 00:25:32,551
Realmente? Isso é interessante.

366
00:25:32,680 --> 00:25:34,318
Muito interessante.

367
00:25:34,920 --> 00:25:37,514
Hum. Certo então. Vamos, vamos?

368
00:25:37,640 --> 00:25:39,949
Ah, a propósito, para onde estamos indo?

369
00:25:40,080 --> 00:25:41,798
Propriedade de Ashley.

370
00:25:41,920 --> 00:25:47,074
Oh, eu preferia pensar que teríamos reservado
em algum pequeno hotel, só nós dois.

371
00:25:47,200 --> 00:25:48,997
Para quê?

372
00:25:49,120 --> 00:25:51,190
Bem...

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,993
Ah, a propriedade de Ashley, Grimsdyke Manor.

374
00:25:55,520 --> 00:25:57,078
Mansão Grimsdyke.

375
00:26:07,480 --> 00:26:08,754
Craddock, este é o Sr. Blake.

376
00:26:08,880 --> 00:26:10,552
Você pegaria as coisas dele
para a ala oeste, por favor?

377
00:26:10,680 --> 00:26:12,671
CRADDOCK: Certamente, senhora.

378
00:26:14,080 --> 00:26:16,310
Seu casaco, senhor.

379
00:26:16,440 --> 00:26:19,671
- Perdão?
- Seu casaco, senhor.

380
00:26:19,800 --> 00:26:20,835
Oh.

381
00:26:23,480 --> 00:26:24,754
Obrigado.

382
00:26:26,640 --> 00:26:29,438
Medea Dotrice, Judd Blake.

383
00:26:29,560 --> 00:26:31,630
Eu vejo a marca da morte em você.

384
00:26:31,760 --> 00:26:33,478
LAURA: Judd vai ficar apenas alguns dias.

385
00:26:33,600 --> 00:26:36,592
Sim, eu posso sentir
ele não ficará conosco por muito tempo.

386
00:26:36,720 --> 00:26:39,029
Eu tenho a segunda visão.

387
00:26:42,160 --> 00:26:44,993
Você gostaria de tomar café da manhã? Café da manhã?

388
00:26:47,920 --> 00:26:51,595
- Imagino que você estará com fome depois da viagem.
- Oh sim. Muito obrigado.

389
00:26:51,720 --> 00:26:53,950
- Lá não.
- Aqui.

390
00:26:59,840 --> 00:27:02,638
Esta é Violet, irmã de Medeia.

391
00:27:02,760 --> 00:27:04,751
Prazer em conhecê-lo.

392
00:27:08,800 --> 00:27:11,553
Nada passa entre meus lábios
a menos que seja orgânico.

393
00:27:11,680 --> 00:27:14,353
Violet é vegetariana.

394
00:27:14,480 --> 00:27:17,358
Percebi que você não apresentou seu amigo
para mim, Laura.

395
00:27:17,480 --> 00:27:20,916
Vi é minha madrasta. Eu sou Clarissa.

396
00:27:21,040 --> 00:27:22,155
Olá.

397
00:27:26,080 --> 00:27:29,834
Carne de porco e o embrião
de uma galinha por nascer.

398
00:27:32,000 --> 00:27:34,116
- Perdão?
- No seu prato.

399
00:27:34,240 --> 00:27:36,595
Não é bom para você, você sabe.

400
00:27:36,720 --> 00:27:39,951
MEDÉIA: Ah... As folhas de chá.

401
00:27:40,080 --> 00:27:42,958
Não vejo nada pela frente além de miséria,

402
00:27:43,080 --> 00:27:46,311
tormento e sangue.

403
00:27:47,360 --> 00:27:49,351
Bom dia, bom dia, bom dia.

404
00:27:50,600 --> 00:27:52,477
Ah, café da manhã.

405
00:27:54,280 --> 00:27:56,874
A manhã está clara,
então não fique tão triste,

406
00:27:57,000 --> 00:28:00,117
porque se você fizer isso, eu vou bater na sua bunda.

407
00:28:00,800 --> 00:28:02,438
(Sydney rindo)

408
00:28:04,120 --> 00:28:06,395
VIOLET: Você precisa ser tão rude
logo pela manhã?

409
00:28:06,520 --> 00:28:09,273
Você não tem senso de humor, Vi.
Eu já te disse isso antes.

410
00:28:09,400 --> 00:28:14,155
Senso de humor? Aqui? Sabendo disso... Ah!

411
00:28:14,280 --> 00:28:17,317
Deixe-me apresentar você.
Judd Blake, Sydney Burke.

412
00:28:19,000 --> 00:28:22,470
Ah, sim. Sim.

413
00:28:23,920 --> 00:28:26,036
VIOLETA: Você gostaria de um pouco de vitamina
e comprimidos de ferro?

414
00:28:26,160 --> 00:28:29,709
- Muito bom para você, você sabe.
- Não, obrigado.

415
00:28:33,520 --> 00:28:34,873
Eu tenho sangue fraco, você vê.

416
00:28:35,000 --> 00:28:37,355
Pelo amor de Deus, Vi,
Estou tentando tomar café da manhã.

417
00:28:37,480 --> 00:28:38,708
Sangue!

418
00:28:40,200 --> 00:28:42,430
SYDNEY: Agora veja o que você fez.
Você a irritou agora.

419
00:28:42,560 --> 00:28:44,357
Oh, Syd, não diga nada que me aborreça.

420
00:28:44,480 --> 00:28:48,189
Você sabe como estão meus nervos.
Eu não aguento mais.

421
00:28:48,320 --> 00:28:51,357
Vocês todos moram aqui, não é?

422
00:28:51,480 --> 00:28:55,268
Aqui? Mora aqui?

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
Sabendo disso...

424
00:28:57,280 --> 00:28:59,271
Ah.

425
00:28:59,400 --> 00:29:02,631
Não, temos uma casa em Esher.

426
00:29:02,760 --> 00:29:06,196
Sydney construiu. Ele é um empreiteiro.

427
00:29:06,320 --> 00:29:10,632
Você se lembra daquele bloco de apartamentos
que caiu no ano passado? Eles eram dele.

428
00:29:10,760 --> 00:29:12,671
Fileiras e mais fileiras de concreto,
por toda a cidade.

429
00:29:12,800 --> 00:29:15,633
esqueci de colocar as vigas
e todos caíram.

430
00:29:15,760 --> 00:29:18,149
(SYDNEY E VIOLETA RISANDO)

431
00:29:18,840 --> 00:29:20,831
Em que negócio você está então?

432
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
- Ornitologia.
- Ele é um orni-o quê?

433
00:29:24,320 --> 00:29:25,799
LAURA: Observação de pássaros.

434
00:29:30,640 --> 00:29:32,153
- Tetas!
- Oh!

435
00:29:32,280 --> 00:29:34,510
Você poderá ver muitos deles, suponho!

436
00:29:35,840 --> 00:29:39,913
- Bem, são pássaros, não são?
- Chamam-lhe o pássaro do inferno.

437
00:29:40,040 --> 00:29:42,508
- O que?
- É apenas uma superstição.

438
00:29:42,640 --> 00:29:47,430
Diz a lenda que todos os que são infiéis
aos proprietários de Grimsdyke Manor

439
00:29:47,560 --> 00:29:52,554
morrerá gritando
nas garras de um demônio monstruoso.

440
00:29:52,680 --> 00:29:55,592
Ela quer dizer aquela maldita coisa de pelúcia
pendurado no corredor.

441
00:29:55,720 --> 00:29:59,918
Às vezes, à noite, sua voz fantasmagórica
pode ser ouvido através dos pântanos,

442
00:30:00,040 --> 00:30:02,554
gritando por sangue!

443
00:30:03,120 --> 00:30:04,439
(quebrando)

444
00:30:05,440 --> 00:30:09,228
Certo, vou para o rio.
Até logo, pessoal.

445
00:30:09,360 --> 00:30:12,238
Mas você não comeu nada.
Oh, tenha um comprimido de fermento.

446
00:30:12,360 --> 00:30:14,237
Não, obrigado.

447
00:30:21,040 --> 00:30:22,678
EU...

448
00:30:23,400 --> 00:30:26,392
Não quero parecer curioso, mas me diga...

449
00:30:29,400 --> 00:30:30,549
Marmaduke.

450
00:30:30,680 --> 00:30:31,749
(GASPS)

451
00:30:33,600 --> 00:30:35,750
Sua vadia boba.

452
00:30:35,880 --> 00:30:38,075
Marmaduke Grimsdyke.

453
00:30:38,200 --> 00:30:40,953
Não falamos sobre Marmaduke Grimsdyke.

454
00:30:41,080 --> 00:30:42,718
Não!

455
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
Há um jovem cavalheiro lá fora
para ver você, Srta. Sutton.

456
00:30:50,120 --> 00:30:51,519
Um Sr. Radleigh.

457
00:30:51,640 --> 00:30:53,995
Obrigado, Craddock.
Você pode dizer a ele para esperar no corredor?

458
00:30:54,120 --> 00:30:55,155
CRADDOCK: Muito bom.

459
00:30:55,280 --> 00:30:58,875
Não é um segredo obscuro do seu passado obscuro,
Laura, certamente?

460
00:31:03,840 --> 00:31:06,035
(CONVERSA INDISTINTA)

461
00:31:42,040 --> 00:31:43,553
Eu digo, o que você está fazendo?

462
00:31:43,680 --> 00:31:45,477
- Ah, olá.
- O que você está fazendo?

463
00:31:45,600 --> 00:31:48,592
- Estou avistando pássaros.
- Que emocionante.

464
00:31:48,720 --> 00:31:52,315
- Qual era mesmo o seu nome?
-Judd. Jud Blake.

465
00:31:52,440 --> 00:31:54,954
Você não é parente dos Hurlington Blakes
por acaso?

466
00:31:55,080 --> 00:31:56,672
Não, eu não deveria pensar assim.

467
00:31:56,800 --> 00:31:58,756
Eu sou Clarissa.

468
00:31:59,960 --> 00:32:01,279
Sim, eu me lembro.

469
00:32:01,400 --> 00:32:03,595
Você gostaria de remar um pouco rio abaixo?

470
00:32:03,720 --> 00:32:05,153
Bem, hum...

471
00:32:06,840 --> 00:32:08,831
Vamos, pode ser divertido.

472
00:32:10,080 --> 00:32:12,116
Tudo bem, então.

473
00:32:18,840 --> 00:32:21,195
Não seria melhor desamarrá-lo primeiro?

474
00:32:35,880 --> 00:32:37,313
(Rindo)

475
00:32:39,800 --> 00:32:41,597
- Rowlocks.
- O que?

476
00:32:41,720 --> 00:32:45,508
- Você não os tem em seus rowlocks.
- Oh sim.

477
00:32:48,240 --> 00:32:50,549
- Então, há quanto tempo você a conhece?
- Conhecido quem?

478
00:32:50,680 --> 00:32:53,069
-Laura.
- Não muito.

479
00:32:53,200 --> 00:32:54,952
Você não estava com ciúmes, estava?

480
00:32:55,080 --> 00:32:58,516
- Ciúmes? Não, não.
- Quem é ele, afinal?

481
00:32:58,640 --> 00:33:02,030
Não sei.
Provavelmente um bom amigo, eu espero.

482
00:33:02,160 --> 00:33:04,799
Parece um pouco mais que um amigo para mim.

483
00:33:04,920 --> 00:33:07,673
Sim, bem, eu não saberia disso.

484
00:33:07,800 --> 00:33:10,075
Acho que você os estava espionando.

485
00:33:11,160 --> 00:33:13,879
E o que faz você pensar isso então?

486
00:33:14,000 --> 00:33:15,319
Intuição.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,112
Oh! Oh céus!

488
00:33:22,280 --> 00:33:26,239
Oh! Rápido! Agarre-se a isso.

489
00:33:26,360 --> 00:33:28,635
Muito obrigado.
Acabei de molhar as calças, não foi?

490
00:33:30,360 --> 00:33:31,952
Ah, meu Deus!

491
00:33:34,320 --> 00:33:37,437
CLARISSA: Não se preocupe,
ninguém pode nos ver aqui.

492
00:33:37,560 --> 00:33:39,278
BOB: Humm. Clarissa.

493
00:33:39,400 --> 00:33:41,277
Ah, Judd.

494
00:33:42,360 --> 00:33:44,430
(Ambos gemendo)

495
00:34:21,080 --> 00:34:22,638
(CLARISSA OFEGANDO)

496
00:35:12,640 --> 00:35:14,073
(Ambos gritando)

497
00:35:27,680 --> 00:35:31,195
Idiota! O que diabos ele pensa
ele está jogando?

498
00:35:31,320 --> 00:35:33,709
Não parece muito bom, não é?

499
00:35:33,840 --> 00:35:36,195
O que diabos Blake vai dizer
quando ele descobrir?

500
00:35:36,320 --> 00:35:39,756
- Você pode ver tudo.
- Eu sabia.

501
00:35:39,880 --> 00:35:41,711
Ele só vai se pegar
cada vez mais fundo

502
00:35:41,840 --> 00:35:44,308
até que ele não saiba onde está.

503
00:35:45,600 --> 00:35:49,354
Ela é muito bonita, eu suponho.
Se você gosta desse tipo de coisa.

504
00:35:49,480 --> 00:35:51,198
Teremos que ir até lá
primeira coisa da manhã

505
00:35:51,320 --> 00:35:53,117
e certifique-se de que ele não entre
mais problemas.

506
00:35:57,120 --> 00:35:58,758
(RELÓGIO SOANDO)

507
00:36:41,160 --> 00:36:42,434
O que você está fazendo aqui?

508
00:36:42,560 --> 00:36:46,838
Apenas admirando as decorações.
Lindo lugar que você tem aqui.

509
00:36:46,960 --> 00:36:49,633
Previ uma morte nas minhas folhas de chá.

510
00:36:49,760 --> 00:36:52,672
Alguém está prestes a morrer. Eu posso sentir isso.

511
00:37:10,240 --> 00:37:12,879
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, me desculpe.

512
00:37:13,000 --> 00:37:15,912
Tem gente aparecendo
e desaparecendo por todo o lugar.

513
00:37:16,040 --> 00:37:18,395
Você sabe, eu suspeito que haja um painel secreto
aqui em algum lugar.

514
00:37:18,520 --> 00:37:20,795
Existem muitos deles.

515
00:37:22,120 --> 00:37:24,236
Você já descobriu quem é?

516
00:37:24,360 --> 00:37:26,430
Não. Estou apenas procurando algumas pistas.

517
00:37:26,560 --> 00:37:30,075
Mas não se preocupe, assim que
Se encontrar alguns, saberei quem é.

518
00:37:30,200 --> 00:37:32,236
Olha, hum,

519
00:37:32,360 --> 00:37:34,999
Eu estava pensando, você sabe...

520
00:37:35,120 --> 00:37:38,795
Mais tarde esta noite...
Acho que você não gosta de algo rápido...

521
00:37:38,920 --> 00:37:42,674
Quero dizer, se você está nervoso com
dormindo sozinho,

522
00:37:42,800 --> 00:37:44,313
Eu não me importo...

523
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
Está tudo bem. Eu sempre tranco minha porta.

524
00:37:46,520 --> 00:37:49,114
Você sempre tranca a porta. Muito sábio.

525
00:37:49,240 --> 00:37:51,117
Boa noite, Judd.

526
00:37:51,240 --> 00:37:53,674
Se eu fosse você, trancaria o seu também.

527
00:38:08,040 --> 00:38:09,359
(RANGIDO)

528
00:39:10,400 --> 00:39:11,799
(GRITANDO)

529
00:39:13,360 --> 00:39:15,669
- Posso ajudá-lo, senhor?
- O que?

530
00:39:17,320 --> 00:39:19,629
- Oh!
- Posso ajudá-lo, senhor?

531
00:39:20,760 --> 00:39:24,230
Aquele... Aquele grande pássaro, é muito interessante.

532
00:39:26,520 --> 00:39:28,556
O Abutre Grimsdyke, senhor.

533
00:39:30,520 --> 00:39:32,317
Yeah, yeah.

534
00:39:33,920 --> 00:39:37,151
Quem é o sujeito da cota de malha?

535
00:39:37,280 --> 00:39:39,589
Marmaduke Grimsdyke.

536
00:39:39,720 --> 00:39:42,359
Não falamos sobre ele, senhor.

537
00:40:37,480 --> 00:40:40,119
Eu não sei por que você me fez gozar
até aqui.

538
00:40:40,240 --> 00:40:42,515
Por que você não pôde vir ao hotel?

539
00:40:42,640 --> 00:40:45,200
Você vai ficar aí parado
ou você vai me dar?

540
00:40:47,280 --> 00:40:48,599
(gritos)

541
00:40:53,760 --> 00:40:55,432
Olá.

542
00:41:12,480 --> 00:41:15,233
Olá, Percy, você foi um bom menino então?

543
00:41:56,800 --> 00:41:57,915
O que aconteceu?

544
00:41:58,040 --> 00:41:59,758
Foi um acidente.
Eu caí em cima dele. Ele está desmaiado.

545
00:41:59,880 --> 00:42:01,598
- Você tem algum sal aromático?
- Quem é?

546
00:42:01,720 --> 00:42:05,235
Oh! É Scott. O que ele está fazendo aqui?

547
00:42:05,360 --> 00:42:08,989
Ele não está respirando.
Oh, meu Deus, eu o matei.

548
00:42:09,120 --> 00:42:11,634
- Ele foi baleado.
- Foi um acidente, caí em cima dele. eu...

549
00:42:11,760 --> 00:42:13,591
- Ele esteve o quê?
- Olhar.

550
00:42:15,480 --> 00:42:18,836
Olha, a coisa a fazer é
para manter a calma e não entrar em pânico.

551
00:42:18,960 --> 00:42:21,474
Então não entre em pânico. Não entrar em pânico.
Vamos chamar a polícia.

552
00:42:21,600 --> 00:42:23,830
Vou ligar para a polícia,
e então iremos chamar a polícia.

553
00:42:23,960 --> 00:42:25,837
Não. Não, não. Não, espere!

554
00:42:27,360 --> 00:42:29,078
- Você vai esperar?
- O que?

555
00:42:29,200 --> 00:42:32,033
Obviamente, não é um acidente.

556
00:42:32,160 --> 00:42:34,116
- Quer dizer que ele foi assassinado?
- Sim.

557
00:42:34,240 --> 00:42:36,515
Oh meu Deus. Ouvir.

558
00:42:37,360 --> 00:42:38,429
O que você telefona para a polícia?

559
00:42:38,560 --> 00:42:40,073
Cristo, está na ponta da minha língua.
O que é?

560
00:42:40,200 --> 00:42:42,270
- Quero dizer...
- Apenas espere. Você vai apenas esperar?

561
00:42:42,400 --> 00:42:43,799
Você não entende, ele foi assassinado!

562
00:42:43,920 --> 00:42:47,913
Eu sei. Mas se você parar de apressar as coisas,
e deixe-me pensar com clareza.

563
00:42:48,040 --> 00:42:50,395
Pense com clareza. Sim, isso é muito bom.
Pense com clareza.

564
00:42:50,520 --> 00:42:52,351
999. É isso mesmo.
eu sabia que era alguma coisa...

565
00:42:52,480 --> 00:42:56,792
Antes de fazer qualquer coisa,
apenas sente-se e deixe-me pensar.

566
00:42:56,920 --> 00:43:01,198
Olha, se ele foi baleado lá fora,
nós teríamos ouvido isso. Certo?

567
00:43:01,320 --> 00:43:03,197
- Certo.
- Certo!

568
00:43:03,320 --> 00:43:06,278
Portanto ele deve ter rastejado até lá,

569
00:43:07,920 --> 00:43:10,912
ou foi colocado lá por alguém.

570
00:43:11,040 --> 00:43:13,031
Por que motivo possível?

571
00:43:15,040 --> 00:43:17,998
- Você não vê?
- Não.

572
00:43:18,120 --> 00:43:20,190
Para me incriminar.

573
00:43:20,320 --> 00:43:24,871
Esse é exatamente o tipo de escândalo
que todos estavam esperando.

574
00:43:25,000 --> 00:43:26,638
- Teremos que escondê-lo.
- O que?

575
00:43:26,760 --> 00:43:28,273
Você vai calar a boca?

576
00:43:28,400 --> 00:43:32,393
Se pudermos atrasar sua descoberta
por alguns dias,

577
00:43:32,520 --> 00:43:35,432
até que a propriedade seja minha.

578
00:43:35,560 --> 00:43:37,516
Depois disso, não importa.

579
00:43:37,640 --> 00:43:41,792
- Você não pode fazer isso.
- Ah, Judd, querido.

580
00:43:41,920 --> 00:43:43,911
Essa é a resposta.

581
00:43:44,040 --> 00:43:45,598
E a polícia?

582
00:43:45,720 --> 00:43:47,870
Quero dizer, você não pode simplesmente andar por aí
escondendo cadáveres.

583
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
Você sabe, há uma lei contra
esse tipo de coisa.

584
00:43:50,240 --> 00:43:52,913
Ninguém jamais saberá.

585
00:43:53,040 --> 00:43:55,474
Há uma pedreira não muito longe daqui.

586
00:43:55,600 --> 00:43:57,318
Ele não seria encontrado por dias.

587
00:43:57,440 --> 00:44:01,433
Não, sinto muito, Laura.
Absolutamente, definitivamente, enfaticamente não.

588
00:44:03,080 --> 00:44:06,959
Mas o que estamos realmente fazendo é
ajudando a polícia.

589
00:44:07,080 --> 00:44:08,069
Estamos?

590
00:44:08,200 --> 00:44:12,591
Bem, Scott não foi assassinado aqui.
Ele foi assassinado em outro lugar,

591
00:44:12,720 --> 00:44:16,190
então, ao movermos o corpo, estamos parando
a polícia fique confusa.

592
00:44:16,320 --> 00:44:18,231
Eu não acho que eles vão ver isso
bem assim de alguma forma.

593
00:44:18,360 --> 00:44:19,554
Especialmente se eles descobrirem.

594
00:44:19,680 --> 00:44:20,954
(quebrando)

595
00:44:26,760 --> 00:44:29,991
- Boa noite, Craddock.
- Boa noite, senhora.

596
00:44:33,720 --> 00:44:36,678
Assim que amanhecer,
você pode se livrar dele corretamente.

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,631
O que quer dizer com "assim que amanhecer"?

598
00:44:38,760 --> 00:44:43,231
Bem, vai parecer suspeito se você tentar
e livre-se dele no meio da noite.

599
00:44:43,360 --> 00:44:46,272
Ah, Judd, você não sabe
o que isso significa para mim.

600
00:44:46,400 --> 00:44:48,152
Sobre...

601
00:44:48,280 --> 00:44:51,397
Cerca de 10 anos eu deveria pensar,
se eles descobrirem.

602
00:44:51,520 --> 00:44:52,714
Vamos.

603
00:45:53,720 --> 00:45:55,870
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

604
00:45:56,000 --> 00:46:00,471
Eu não deveria pensar que você pode ver muito atrás
com isso nas costas.

605
00:46:00,600 --> 00:46:02,318
Bem, eu vi você.

606
00:46:04,280 --> 00:46:08,876
É contrário aos veículos motorizados
Regulamentos de Construção e Uso,

607
00:46:09,000 --> 00:46:11,992
Seção 40, parágrafo 5,

608
00:46:12,120 --> 00:46:14,509
Lei de Trânsito Rodoviário de 1972.

609
00:46:14,640 --> 00:46:19,031
Sim, bem, sinto muito, policial,
Não percebi que estava contrariando...

610
00:46:20,320 --> 00:46:22,595
Onde está sua roda sobressalente?

611
00:46:22,720 --> 00:46:25,473
Bem, está lá atrás, suponho. Por que?

612
00:46:25,600 --> 00:46:28,558
Você vai precisar disso. Você tem um pneu furado.

613
00:46:31,360 --> 00:46:35,433
Certo, senhor, se quiser sair do carro,
Eu vou te dar uma mão.

614
00:46:35,560 --> 00:46:37,232
- Não deve demorar muito.
- Está tudo bem, policial.

615
00:46:37,360 --> 00:46:39,635
Na verdade, posso cuidar sozinho.
Vai ficar tudo bem.

616
00:46:39,760 --> 00:46:42,877
Apesar do que o público pensa,
gostamos de ajudar às vezes.

617
00:46:43,000 --> 00:46:46,515
Agora você vai precisar de ajuda com isso,
caso contrário, você nunca conseguirá tirar o volante.

618
00:46:48,760 --> 00:46:52,878
Certo, se quiser ir pelo outro lado.
Preparar? Um dois três.

619
00:46:54,400 --> 00:46:57,631
O que você tem aqui então, um corpo?

620
00:47:04,720 --> 00:47:08,030
Está tudo bem, na verdade, obrigado, policial.
Posso me virar muito bem agora.

621
00:47:08,160 --> 00:47:09,275
Muito obrigado.

622
00:47:09,400 --> 00:47:11,960
- Obrigado.
- Ah, tudo bem então. Tchau.

623
00:47:26,760 --> 00:47:31,356
Deixei minhas luvas aqui?
Oh. Aí estão eles.

624
00:47:32,440 --> 00:47:33,509
Tchau.

625
00:47:43,280 --> 00:47:44,872
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

626
00:47:45,000 --> 00:47:47,230
Está com algum incômodo?

627
00:47:49,400 --> 00:47:50,833
Sim.

628
00:47:51,760 --> 00:47:53,637
Eu pensei que você fosse.

629
00:47:56,240 --> 00:47:58,754
Eu sou Sally. Sou dona de casa.

630
00:48:00,920 --> 00:48:04,629
- Realmente?
- Um tanto chato mesmo, ser dona de casa.

631
00:48:08,720 --> 00:48:10,836
Você gostaria de uma xícara de chá?

632
00:48:12,160 --> 00:48:13,673
Não, obrigado.

633
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
Você gostaria de lavar as mãos?

634
00:48:29,120 --> 00:48:31,395
Ah, sim, eu não me importaria, na verdade.
Muito obrigado.

635
00:48:32,840 --> 00:48:37,436
Eu gostei da nossa pequena conversa lá fora.
Foi muito interessante.

636
00:48:38,880 --> 00:48:40,279
Fascinante.

637
00:48:40,400 --> 00:48:44,359
É assim que você conhece as pessoas, não é?
Conversando.

638
00:48:46,960 --> 00:48:50,475
- Você... Você tem uma toalha?
- Rosa ou azul?

639
00:48:50,600 --> 00:48:53,319
- Bem, eu sou fácil.
- Achei que você poderia estar.

640
00:48:54,280 --> 00:48:56,510
Você tem aquela aparência.

641
00:49:17,120 --> 00:49:18,792
(CHICOTE QUEBRANDO)

642
00:49:21,400 --> 00:49:25,393
Eu sabia que você estaria pronto para qualquer coisa
no momento em que te vi lá fora.

643
00:49:25,520 --> 00:49:27,511
Não, não. Eu não quis dizer isso...

644
00:49:27,640 --> 00:49:31,474
Isso faz coisas para você?
Eu vejo todos os filmes de sexo, você sabe.

645
00:49:31,600 --> 00:49:35,149
<i>Luxúria Quente</i> e <i>Coxas Suadas.
Freiras em borracha.</i>

646
00:49:35,280 --> 00:49:38,477
Agora olhe, quero dizer, eu não...
Eu só... eu pensei que...

647
00:49:38,600 --> 00:49:41,239
Bem, o sexo normal fica tão chato, não é?

648
00:49:41,360 --> 00:49:44,750
Principalmente com Frederico. Ele é meu marido.

649
00:49:44,880 --> 00:49:47,952
Ele não tem imaginação.
Não como o leiteiro.

650
00:49:48,080 --> 00:49:51,709
Você ficaria surpreso com o que ele faz
com sua caneca extra de...

651
00:49:57,360 --> 00:49:59,555
Então é para botas de salto alto
e uniforme da Gestapo

652
00:49:59,680 --> 00:50:02,956
para um breve resumo de <i>The Night Porter</i>
com o gasman.

653
00:50:11,160 --> 00:50:13,310
Que tal um pouco de <i>Último Tango em Paris?</i>

654
00:50:13,440 --> 00:50:16,034
- Tenho muita manteiga na geladeira.
- Ah, Cristo.

655
00:50:19,320 --> 00:50:20,719
Eu teria sugerido <i>Garganta Profunda</i>

656
00:50:20,840 --> 00:50:23,354
mas eu tentei com o limpador de janelas
semana passada e quase me engasguei.

657
00:50:23,480 --> 00:50:25,789
Olha, amor. Eu só entrei aqui
para me lavar as mãos.

658
00:50:25,920 --> 00:50:29,549
- Oh! Adoro quando eles jogam duro para conseguir.
- Deixe isso fora!

659
00:50:45,400 --> 00:50:47,994
- Perdeu?
- Foi um acidente.

660
00:50:48,120 --> 00:50:49,439
Como você pôde?

661
00:50:49,560 --> 00:50:52,757
Eu apenas virei as costas por um segundo,
isso é tudo, e então desapareceu.

662
00:50:52,880 --> 00:50:56,190
- Eu estava lavando as mãos.
- Lavando as mãos?

663
00:50:56,320 --> 00:51:00,154
Olha, eu tive que trocar o volante, não foi?
E então essa mulher apareceu,

664
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
mas isso foi depois
o policial me puxou para cima.

665
00:51:02,960 --> 00:51:05,758
Bem, ele não me puxou exatamente para cima.
Mas ele queria mudar a roda,

666
00:51:05,880 --> 00:51:08,474
Eu tive que ajudá-lo, caso contrário seria
parecia suspeito, não é?

667
00:51:08,600 --> 00:51:10,477
Eu tive que fazer isso e fiz.

668
00:51:10,600 --> 00:51:13,672
E então essa mulher engraçada apareceu
com couro preto excêntrico, botas, chicote...

669
00:51:13,800 --> 00:51:15,677
O porta-malas! Cadê?

670
00:51:15,800 --> 00:51:17,119
(BATE NA PORTA)

671
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
Ah, não. O que vocês dois estão fazendo aqui?

672
00:51:22,760 --> 00:51:24,512
Por que? O que você fez agora?

673
00:51:28,400 --> 00:51:32,279
Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso.
Nem você poderia ser tão estúpido.

674
00:51:32,400 --> 00:51:36,029
Tudo bem. Eu admito que houve
um pequeno erro de julgamento da minha parte.

675
00:51:36,160 --> 00:51:39,789
Erro? Você percebe
no que você se meteu?

676
00:51:39,920 --> 00:51:43,435
Seguindo alguém com binóculos
é uma coisa, mas assassinato?

677
00:51:43,560 --> 00:51:44,834
Você realmente se meteu nisso desta vez.

678
00:51:44,960 --> 00:51:48,748
Não adianta você continuar falando sobre isso.
Quero dizer, eu não o matei, não é?

679
00:51:48,880 --> 00:51:51,872
Eu admito que as coisas não foram
exatamente como eu gostaria que eles fizessem...

680
00:51:52,000 --> 00:51:54,309
Não há como falar com ele.
Desisto. Eu simplesmente desisto.

681
00:51:54,440 --> 00:51:57,079
Ah, tenho certeza que ele só estava tentando ajudar.

682
00:51:57,200 --> 00:52:00,636
Eu lhe disse para não aceitar este caso no primeiro
lugar, mas você não quis me ouvir.

683
00:52:00,760 --> 00:52:02,716
Mas eu resolvi isso.
Quero dizer, eu sei quem o assassinou.

684
00:52:02,840 --> 00:52:05,308
É só uma questão de provar, só isso.

685
00:52:05,440 --> 00:52:06,998
O que você quer dizer com
você sabe quem o assassinou?

686
00:52:07,120 --> 00:52:10,908
- Eu faço. Seu cúmplice.
- Então por que você não contou à polícia?

687
00:52:11,880 --> 00:52:14,075
Bem, porque não tenho certeza
exatamente quem é o cúmplice ainda,

688
00:52:14,200 --> 00:52:16,589
- mas tenho alguns suspeitos.
- Suspeitos.

689
00:52:16,720 --> 00:52:18,836
Você espera até ver o quão estranho
o mordomo tem atuado ultimamente.

690
00:52:18,960 --> 00:52:21,713
O que isso senhorita Sutton
tem a dizer sobre isso?

691
00:52:21,840 --> 00:52:25,549
Ela acha que a melhor coisa a fazer é tentar
e resolva o caso o mais rápido possível.

692
00:52:27,560 --> 00:52:30,233
Ouça, esse baú provavelmente
já foi aberto,

693
00:52:30,360 --> 00:52:33,397
e se tiver, não será hora alguma
antes de ser rastreado até este lugar,

694
00:52:33,520 --> 00:52:36,637
então você vai à polícia antes que eles cheguem
para você e você conta tudo a eles.

695
00:52:36,760 --> 00:52:38,671
Eu não posso fazer isso. Eu prometi a Laura.

696
00:52:38,800 --> 00:52:41,758
É a única chance que você tem
de sair dessa bagunça,

697
00:52:41,880 --> 00:52:45,077
a não ser alegar insanidade. No segundo
pensei, essa é provavelmente sua melhor chance.

698
00:52:45,200 --> 00:52:47,873
Olha, se eu contar a história toda,
Laura não herdará nada.

699
00:52:48,000 --> 00:52:49,638
Bem, e daí?

700
00:52:49,760 --> 00:52:53,116
É melhor do que ser um acessório
e ir para a prisão pelo resto da vida.

701
00:52:53,240 --> 00:52:55,310
MAUD: Ele está certo, você sabe.

702
00:53:10,040 --> 00:53:13,476
- MULHER: <i>O encanador está aí?</i>
- Não, não. Sinto muito, ele não esteve aqui.

703
00:53:13,600 --> 00:53:16,114
<i>- Mande-o embora.</i>
- Sim, contarei a ele assim que ele chegar.

704
00:53:16,240 --> 00:53:17,832
Adeus, senhora.

705
00:53:23,640 --> 00:53:25,870
(limpa a garganta) O inspetor, por favor.

706
00:53:26,000 --> 00:53:28,560
Oh sim. Você veio ao lugar errado.
Ele não está aqui.

707
00:53:28,680 --> 00:53:30,875
- Perdão?
- Não, acabei de falar com a esposa dele ao telefone.

708
00:53:31,000 --> 00:53:32,797
- Gostaria de saber o que aconteceu com você.
- O que aconteceu comigo?

709
00:53:32,920 --> 00:53:35,514
- Sim. Ela espera você.
- Realmente?

710
00:53:37,080 --> 00:53:42,438
Sim. Você encontrará a casa dele, número 6,
à direita, aquele com porta vermelha.

711
00:53:44,680 --> 00:53:47,069
Bem, o que você está esperando?

712
00:53:47,200 --> 00:53:50,636
- Aquele com a porta vermelha?
- Aquele com a porta vermelha.

713
00:54:05,440 --> 00:54:08,113
Graças a Deus você está aqui.
Eu estava ficando bastante desesperado.

714
00:54:08,240 --> 00:54:10,196
- Entre.
- Obrigado.

715
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
A cozinha fica nos fundos.

716
00:54:12,000 --> 00:54:15,197
Eu tentei fazer isso sozinho,
mas não foi realmente muito satisfatório.

717
00:54:15,320 --> 00:54:18,710
O que eu realmente precisava era de uma boa ferramenta longa
para cutucá-lo corretamente,

718
00:54:18,840 --> 00:54:21,354
se você entende o que quero dizer.
Eu cacei por horas,

719
00:54:21,480 --> 00:54:23,516
mas não consegui encontrar nada satisfatório.

720
00:54:23,640 --> 00:54:26,837
Finalmente decidi que a única coisa a fazer
é conseguir um homem em vez disso.

721
00:54:26,960 --> 00:54:30,396
- Sim, bem, na verdade, eu vim para...
- Resolva meu probleminha. Sim eu sei.

722
00:54:30,520 --> 00:54:32,988
Eu espero que você tenha
o equipamento certo para isso.

723
00:54:33,120 --> 00:54:35,190
Provavelmente são apenas folhas de chá.

724
00:54:35,320 --> 00:54:37,390
Ah, não, não. Você entendeu errado. Eu não estou...

725
00:54:37,520 --> 00:54:41,593
- Tenho certeza do que é. Eu entendo, Sr...
- Oeste.

726
00:54:41,720 --> 00:54:44,393
Veja, bem, todo mundo pensa que é Blake.

727
00:54:44,520 --> 00:54:47,193
Que estranho. Blake não parece
um pouco como o Ocidente.

728
00:54:47,320 --> 00:54:51,996
Suponho que você provavelmente tentará
para sugar com seu pequeno êmbolo.

729
00:54:52,120 --> 00:54:53,678
Bebida?

730
00:54:56,920 --> 00:54:58,751
- Diga quando.
- Quando.

731
00:54:59,760 --> 00:55:02,035
- O que?
- Quando.

732
00:55:02,160 --> 00:55:05,038
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

733
00:55:05,160 --> 00:55:08,994
Meu Deus, você certamente gosta da sua bebida,
não é?

734
00:55:09,120 --> 00:55:11,395
Gosto de um homem que não tem medo de admitir.

735
00:55:11,520 --> 00:55:13,351
Ouvir. Quando eu cheguei,

736
00:55:13,480 --> 00:55:16,278
Eu pensei que seu marido
estaria aqui.

737
00:55:16,400 --> 00:55:20,791
Oh, ele ainda não estará em casa há muito tempo.
Por que você não vem e se senta?

738
00:55:22,880 --> 00:55:24,029
Saúde.

739
00:55:27,520 --> 00:55:30,956
- Saúde.
- Está ficando difícil?

740
00:55:32,880 --> 00:55:35,394
- Perdão?
- Encontrar trabalho?

741
00:55:35,520 --> 00:55:37,511
Ah, sim, bem...

742
00:55:38,920 --> 00:55:42,595
- Olha, você tem certeza sobre seu marido?
- Positivo.

743
00:55:42,720 --> 00:55:45,553
- Ele é o Inspetor?
- Sim.

744
00:55:46,480 --> 00:55:49,677
E ele é um homem muito difícil de conviver,
Eu posso te contar.

745
00:55:49,800 --> 00:55:53,998
- Oh sério?
- Não quero que você tenha uma ideia errada,

746
00:55:54,120 --> 00:55:58,511
mas tenho a sensação de que você está
o tipo de homem em quem eu realmente poderia confiar.

747
00:55:58,640 --> 00:56:00,710
Mas...

748
00:56:00,840 --> 00:56:05,630
- E o marido?
- Ah, ele ainda demorará muito para voltar.

749
00:56:05,760 --> 00:56:07,352
Muito tempo.

750
00:56:15,200 --> 00:56:16,394
Mamãe!

751
00:56:21,960 --> 00:56:23,188
Mamãe!

752
00:56:34,960 --> 00:56:37,076
Mãe! Mamãe!

753
00:56:37,200 --> 00:56:39,316
O que você está fazendo?

754
00:56:39,440 --> 00:56:41,670
Mamãe está apenas conversando um pouco
com o encanador.

755
00:56:41,800 --> 00:56:43,711
Por que você está deitado?

756
00:56:45,120 --> 00:56:47,554
Não faça perguntas bobas.
Faça como eu lhe disse e vá para a cama.

757
00:56:47,680 --> 00:56:48,749
(BATE NA PORTA)

758
00:56:48,880 --> 00:56:50,916
Eu irei.

759
00:56:51,040 --> 00:56:54,157
- De onde ele veio?
- Lá em cima. Meu Deus.

760
00:56:57,480 --> 00:56:58,629
Rápido!

761
00:57:00,880 --> 00:57:02,950
(ABERTURA DA PORTA)

762
00:57:03,080 --> 00:57:04,957
MULHER: Olá, Willy. Sua múmia está?

763
00:57:05,080 --> 00:57:07,548
WILLY: Sim. Ela está com o encanador.

764
00:57:10,320 --> 00:57:13,118
Ah, Sra. Grimpton. Que surpresa adorável.

765
00:57:13,240 --> 00:57:16,755
- Espero não estar interrompendo nada.
- Oh não.

766
00:57:16,880 --> 00:57:19,917
Por que você estava pulando para cima e para baixo
em cima da mamãe?

767
00:57:20,040 --> 00:57:23,476
Willy querido, já passou da sua hora de dormir.

768
00:57:33,200 --> 00:57:37,352
- Papai!
- Olá, olá, homenzinho. Quer subir?

769
00:57:37,480 --> 00:57:39,914
Pronto, que grande Willy eu tenho.

770
00:57:41,600 --> 00:57:43,591
Olá, olá, olá.
O que está acontecendo aqui então?

771
00:57:43,720 --> 00:57:45,358
Querido, você chegou em casa mais cedo.

772
00:57:45,480 --> 00:57:47,471
Acabei de passar para te contar
Estou trabalhando até tarde esta noite.

773
00:57:47,600 --> 00:57:51,149
Aquele negócio de pessoa desaparecida no hotel.
Acabou sendo desagradável, infelizmente.

774
00:57:51,280 --> 00:57:53,635
Boa tarde, Sra. Grimpton.
Como está o reverendo?

775
00:57:53,760 --> 00:57:55,478
Agüentando como sempre.

776
00:57:55,600 --> 00:57:57,955
Papai, por que os encanadores não
usa alguma calça?

777
00:57:58,080 --> 00:58:02,392
Querido, esse é o encanador.
Ele veio apenas para desentupir a pia.

778
00:58:02,520 --> 00:58:04,590
Encanador? Local, não é?

779
00:58:06,040 --> 00:58:08,395
Por que ele vestiu as calças de novo, papai?

780
00:58:08,520 --> 00:58:11,478
Isso significa que ele não vai
pular mais para cima e para baixo?

781
00:58:11,600 --> 00:58:13,909
Com licença, companheiro.
É aqui que está o bloqueio?

782
00:58:14,040 --> 00:58:16,634
Caramba. Essa é a hora?
Bem, eu só terei que ir correndo

783
00:58:16,760 --> 00:58:19,752
porque tenho mais alguns compromissos...

784
00:58:20,760 --> 00:58:23,832
Então o verdadeiro encanador apareceu e...

785
00:58:24,560 --> 00:58:27,711
Alguém acabou de colocar isso
debaixo da porta do meu quarto.

786
00:58:28,600 --> 00:58:31,956
"The Burlesque Club. Mesa cinco, 10h em ponto.

787
00:58:32,080 --> 00:58:34,913
"Traga o dinheiro em notas usadas."

788
00:58:35,040 --> 00:58:38,635
Sim, bem, é onde ele é feito
seu erro final, não é?

789
00:58:38,760 --> 00:58:40,352
Qual erro final?

790
00:58:40,480 --> 00:58:43,870
Bem, eu dou o dinheiro a ele, ele entrega
os negativos e então eu o pego.

791
00:58:44,000 --> 00:58:46,434
- Você o prendeu?
- Sim. Vou apenas esperar que ele se exponha,

792
00:58:46,560 --> 00:58:47,913
e então vou beliscá-lo.

793
00:58:48,040 --> 00:58:50,793
Bem, contanto que ele não se desvie
como algumas pessoas que poderíamos mencionar.

794
00:58:50,920 --> 00:58:53,195
Tudo que eu quero saber é
de onde vou conseguir 50.000?

795
00:58:53,320 --> 00:58:55,197
Não se preocupe, amor.

796
00:58:55,320 --> 00:58:58,073
Eu sei exatamente como essas coisas são feitas.

797
00:58:58,880 --> 00:59:00,757
LAURA: Você realmente acha
isso vai funcionar?

798
00:59:00,880 --> 00:59:02,074
Nunca falha.

799
00:59:02,200 --> 00:59:05,909
Veja, você acabou de colocar o dinheiro adequado
no topo e tudo parece real.

800
00:59:06,040 --> 00:59:08,600
- Eu me pergunto quem será?
- O mordomo.

801
00:59:08,720 --> 00:59:11,553
- Foi quem fez isso, o mordomo.
- Como você resolve isso?

802
00:59:11,680 --> 00:59:13,272
Chame isso de palpite, se quiser.

803
00:59:13,400 --> 00:59:16,198
- Chame isso de palpite.
- Você verá.

804
00:59:16,320 --> 00:59:18,914
Olha, eu não gostei
expressar minhas suspeitas de antemão,

805
00:59:19,040 --> 00:59:22,510
mas esta noite, depois que ele aparecer naquele clube,
Terei todas as provas que preciso.

806
00:59:22,640 --> 00:59:26,076
- É melhor você. Caso contrário, estou em apuros.
- Não se preocupe.

807
00:59:26,200 --> 00:59:28,191
Será o mordomo. Ele é o chantagista.

808
00:59:28,320 --> 00:59:30,788
Ele também é um assassino.

809
00:59:30,920 --> 00:59:33,434
Sim, bem, não se preocupe.

810
00:59:33,560 --> 00:59:36,028
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

811
00:59:45,120 --> 00:59:47,793
(CONVERSA INDISTINTA)

812
01:00:05,800 --> 01:00:08,997
VIOLET: Você sabe, eu não acho
esta é uma boa ideia.

813
01:00:09,120 --> 01:00:11,156
Esse tipo de coisa
sempre me deixa tão nervoso.

814
01:00:11,280 --> 01:00:13,396
MEDÉIA: Papai gostaria que nós
fale com ele.

815
01:00:13,520 --> 01:00:16,956
SYDNEY: Não entendo por quê,
ele não teve tempo para você enquanto estava vivo.

816
01:00:17,080 --> 01:00:20,868
- O que vocês estão fazendo agora?
- Vamos fazer uma sessão.

817
01:00:21,000 --> 01:00:23,309
Onde está Judd? Talvez ele queira se juntar a nós.

818
01:00:23,440 --> 01:00:25,954
Ah, ele foi visitar alguém na cidade.

819
01:00:26,080 --> 01:00:28,799
- Você vai se juntar a nós, não é?
- Ah, não, acho que não.

820
01:00:28,920 --> 01:00:32,708
Acho que o pai vai ficar muito chateado
se você não tiver uma palavra com ele.

821
01:00:32,840 --> 01:00:36,799
Escute, passarinho, se eu tiver que ficar sentado
esse maldito absurdo, você também pode.

822
01:00:36,920 --> 01:00:39,593
- Pano!
- Sim. Bem, isso é legal, não é?

823
01:00:39,720 --> 01:00:42,996
- Sempre gostei de saber a sorte.
- Luzes!

824
01:00:49,800 --> 01:00:54,715
Agora, se todos colocarmos o dedo indicador
muito levemente em cima do vidro.

825
01:00:57,240 --> 01:01:02,030
Estamos tendo uma sessão, todos nos sentamos ao redor.
Se você quer minha opinião, é um monte de...

826
01:01:05,560 --> 01:01:07,118
(CANTANDO)

827
01:01:09,560 --> 01:01:15,795
Todos colocam as mãos suavemente
sobre a mesa, os dedos se tocando levemente.

828
01:01:18,600 --> 01:01:19,828
(CLIQUES)

829
01:01:21,040 --> 01:01:23,076
O que foi isso?

830
01:01:23,200 --> 01:01:26,078
- Tem alguém aí?
- Meu Deus!

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,355
(BANGS)

832
01:01:31,480 --> 01:01:34,392
Quem é? Falar! Falar!

833
01:01:36,520 --> 01:01:40,069
Quem está aí? Falar! Falar!

834
01:01:40,840 --> 01:01:41,989
(GASPS)

835
01:01:44,160 --> 01:01:46,037
Preciso de uma maldita bebida.

836
01:01:48,400 --> 01:01:50,470
Alguém me tocou! Oh!

837
01:01:51,400 --> 01:01:55,791
Sim, sim. Definitivamente há alguém
na sala. Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso.

838
01:01:55,920 --> 01:01:59,037
Pai, pai, é você?

839
01:01:59,160 --> 01:02:02,436
Oh meu Deus.
Suponhamos que seja Marmaduke Grimsdyke?

840
01:02:02,560 --> 01:02:06,758
- Marmaduke, se for você, vá embora, eu digo!
-Marmaduke, cai fora.

841
01:02:06,880 --> 01:02:11,192
Quem é? Responda-me, padre.
Se for você, então me responda.

842
01:02:11,320 --> 01:02:13,914
Uma batida para sim.

843
01:02:14,040 --> 01:02:16,634
Duas batidas para não.

844
01:02:18,200 --> 01:02:19,633
(QUATRO BATIDAS)

845
01:02:19,760 --> 01:02:23,150
MEDÉIA: Uma batida para sim,
duas batidas para não.

846
01:02:23,280 --> 01:02:24,315
(QUATRO BATIDAS)

847
01:02:24,440 --> 01:02:27,193
Quem é? Falar! Falar! Quem é?

848
01:02:28,320 --> 01:02:31,153
Sou só eu, senhora.
Inspetor Hogg, quero vê-lo.

849
01:02:31,280 --> 01:02:33,840
Desculpe incomodá-lo assim.
Apenas algumas consultas de rotina, só isso.

850
01:02:33,960 --> 01:02:37,396
em conexão com o Sr. Scott Radleigh.
Acredito que ele ligou para cá ontem de manhã.

851
01:02:37,520 --> 01:02:39,476
Não foi esse o sujeito
quem veio ver Laura?

852
01:02:39,600 --> 01:02:41,716
Nada que possa criar um escândalo, espero.

853
01:02:41,840 --> 01:02:46,118
- Você o conheceu, não é?
- Bem, um pouco, de quando eu era modelo.

854
01:02:46,240 --> 01:02:47,434
Eu vejo.

855
01:02:47,560 --> 01:02:49,949
Você também conhece
com um Sr. e uma Sra. Boodle

856
01:02:50,080 --> 01:02:52,640
- de 36 Abersham Crescent, Reading?
- Oh não.

857
01:02:52,760 --> 01:02:55,957
- Eles se mudaram para lá ontem.
- O que isso tem a ver com Scott?

858
01:02:56,080 --> 01:02:58,230
Ele caiu de um porta-malas
enquanto eles estavam desfazendo as malas.

859
01:02:58,360 --> 01:03:00,396
Lamento ter que lhe dizer, ele foi baleado.

860
01:03:00,520 --> 01:03:03,512
- (ofegante) Tiro?
- Certamente você não suspeita da senhorita Sutton, senhor.

861
01:03:03,640 --> 01:03:07,030
- Pense no escândalo.
- Apenas algumas perguntas de rotina, só isso.

862
01:03:07,160 --> 01:03:09,390
- Eu vi. Eu vi tudo.
- Você testemunhou isso?

863
01:03:09,520 --> 01:03:13,069
Nas folhas de chá.
A maldição do Abutre Grimsdyke.

864
01:03:13,200 --> 01:03:14,792
(ZELDA GRITANDO)

865
01:03:16,080 --> 01:03:19,038
acho que vou ter
um colapso nervoso.

866
01:03:20,080 --> 01:03:23,675
Meu Deus.
O que aquele encanador está fazendo debaixo da mesa?

867
01:03:25,080 --> 01:03:27,913
Ele não é encanador. Ele é um observador de pássaros.

868
01:03:28,040 --> 01:03:30,554
Bem, ele não encontraria nenhum lá embaixo.

869
01:03:30,680 --> 01:03:34,992
Se eu pudesse conversar com você em particular,
por favor, inspetor? Por favor?

870
01:03:37,080 --> 01:03:40,390
Ele foi o primeiro a morrer. Haverá mais.

871
01:03:40,520 --> 01:03:42,909
As folhas de chá nunca mentem.

872
01:03:44,280 --> 01:03:48,796
Então você vê, inspetor, eu não sou encanador,
nem sou observador de pássaros.

873
01:03:48,920 --> 01:03:50,751
Eu sou um detetive particular,
e estou aqui em um caso

874
01:03:50,880 --> 01:03:52,996
e eu simplesmente não queria que ninguém descobrisse,
isso é tudo.

875
01:03:53,120 --> 01:03:55,554
O que você estava fazendo na minha casa
com minha esposa?

876
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Bem... Bem, eu senti que deveria te contar
quem eu era,

877
01:03:58,720 --> 01:04:00,711
o que eu estava fazendo aqui embaixo,
apenas no caso de você estar se perguntando.

878
01:04:00,840 --> 01:04:03,434
Eu vejo. Nada a ver com
esse negócio de Scott Radleigh?

879
01:04:03,560 --> 01:04:06,870
Ah, não, não, não. Estou aqui embaixo
verificar alguém, só isso.

880
01:04:07,000 --> 01:04:10,629
Agora você apenas observa onde pisa.
Não gosto de detetives particulares, nunca gostei.

881
01:04:10,760 --> 01:04:13,558
- Malditos amadores.
- Sim.

882
01:04:13,680 --> 01:04:14,908
Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa...

883
01:04:15,040 --> 01:04:19,192
Você apenas mantém seu nariz fora disso
ou você e eu vamos brigar.

884
01:04:19,360 --> 01:04:23,069
Agora, se você me der licença, prefiro pensar
É melhor eu me dar bem, não é?

885
01:04:23,200 --> 01:04:25,998
- Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
- Não.

886
01:04:26,960 --> 01:04:29,235
O que você estava fazendo pulando para cima e para baixo?

887
01:04:30,320 --> 01:04:34,199
Ah, foi cãibra. Sinto uma cólica terrível.

888
01:04:35,160 --> 01:04:37,879
Você tem que continuar andando com isso,
você vê, caso contrário...

889
01:04:38,000 --> 01:04:38,910
Cãibra?

890
01:04:39,480 --> 01:04:42,233
Olá, Wilfred Crimble, imprensa. Meu cartão.

891
01:04:42,360 --> 01:04:43,679
- O que?
- Meu cartão.

892
01:04:43,800 --> 01:04:46,394
- Quem deixou você entrar aqui?
- Foi um assassinato, não foi?

893
01:04:46,520 --> 01:04:49,034
- Quer nos dar uma exclusividade?
- Certamente não. Agora vá embora.

894
01:04:49,160 --> 01:04:52,596
Não sobre como você é realmente
um detetive particular.

895
01:04:52,720 --> 01:04:54,517
Como você sabia disso?

896
01:04:54,640 --> 01:04:56,790
Eu ouvi sua conversa
com o Inspetor Hogg ali.

897
01:04:56,920 --> 01:04:57,875
O que está acontecendo aqui?

898
01:04:58,000 --> 01:04:59,228
Derek, lide com ele, sim? Eu tenho que ir.

899
01:04:59,360 --> 01:05:03,194
Olá, Crimble, imprensa.
Você é um dos suspeitos de assassinato?

900
01:05:03,320 --> 01:05:05,390
- Bem...
- Importa-se de dizer algumas palavras, sim? Devagar.

901
01:05:05,520 --> 01:05:08,671
- Olha...
- Quão bem você conhecia o cadáver?

902
01:05:10,400 --> 01:05:12,675
- Não...
- "Não...

903
01:05:12,800 --> 01:05:14,870
- Comente.
- "Comentário."

904
01:05:25,960 --> 01:05:28,269
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

905
01:05:32,160 --> 01:05:35,550
Olá. Onde você pensa que está indo?

906
01:05:35,680 --> 01:05:38,877
- Dentro.
- Você é um membro, não é?

907
01:05:39,000 --> 01:05:42,310
Bem, não, mas eu deveria estar
encontrar alguém aqui.

908
01:05:42,440 --> 01:05:44,874
- Quem?
- Bem, não tenho certeza exatamente.

909
01:05:45,000 --> 01:05:46,513
O que você quer dizer com não tem certeza?

910
01:05:46,640 --> 01:05:49,313
Bem, eu não vou saber quem é
até eu entrar, se você...

911
01:05:49,440 --> 01:05:51,431
Não, eu não, cara.

912
01:05:51,560 --> 01:05:53,391
Deve haver uma reserva reservada.
Tabela Número Cinco.

913
01:05:53,520 --> 01:05:54,669
Por que?

914
01:05:54,800 --> 01:05:56,870
Porque é lá que vou me encontrar
quem quer que seja.

915
01:05:57,000 --> 01:06:00,356
Mesa Número Cinco, 10h em ponto.

916
01:06:00,480 --> 01:06:02,516
- Nada aqui.
- Olha, é importante eu entrar aí.

917
01:06:02,640 --> 01:06:05,438
- Meu nome é... Meu nome é Judd Blake.
- Sim?

918
01:06:06,760 --> 01:06:08,955
Bem, não, não é.
Na verdade, é Bob West, mas a questão é...

919
01:06:09,080 --> 01:06:10,638
Olha, eu não sei quem você é, cara.

920
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
Você não é um membro,
você não tem mesa reservada,

921
01:06:12,320 --> 01:06:14,880
você não sabe quem vai conhecer
e eu não gosto de você, então vá embora.

922
01:06:15,000 --> 01:06:18,788
Olha, eu tenho que entrar aí, é muito
importante. Eu tenho que entregar este caso.

923
01:06:18,920 --> 01:06:20,433
O que é importante?

924
01:06:20,560 --> 01:06:22,551
Tudo bem, vou ser sincero com você.

925
01:06:23,960 --> 01:06:25,996
Sou um detetive particular.

926
01:06:26,120 --> 01:06:30,272
Um detetive particular. Bem,
por que você não disse isso em primeiro lugar?

927
01:06:30,400 --> 01:06:32,675
Claro, isso faz toda a diferença.

928
01:06:58,040 --> 01:06:59,553
(quebrando)

929
01:07:02,400 --> 01:07:03,958
(TELEFONE ZUMBIDO)

930
01:07:05,240 --> 01:07:07,959
Quem? Ele fez isso? Certo.

931
01:07:13,640 --> 01:07:15,278
(INDISTINTO)

932
01:07:56,840 --> 01:07:59,229
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
o momento que você estava esperando.

933
01:07:59,360 --> 01:08:03,319
A estrela do nosso show,
a fabulosa senhorita Lisa Moroni.

934
01:08:04,720 --> 01:08:06,392
(PÚBLICO APLAUDENDO)

935
01:08:07,760 --> 01:08:10,274
- Você vai perder a deixa.
- O que? O que?

936
01:08:10,400 --> 01:08:12,914
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA RÁPIDA)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,595

Não é Morôni com "E"

938
01:08:20,720 --> 01:08:22,597


939
01:08:22,720 --> 01:08:24,756

Eu sou um "P" sem arco

940
01:08:24,880 --> 01:08:26,632


941
01:08:26,760 --> 01:08:28,876

Quando ela não tinha um menino

942
01:08:29,000 --> 01:08:30,672


943
01:08:30,800 --> 01:08:33,155


944
01:08:33,280 --> 01:08:34,633


945
01:08:34,760 --> 01:08:37,320

Com um M-O-R-O-N-I soletra "Moroni"

946
01:08:37,440 --> 01:08:41,194
Achei que tínhamos reservado quatro garotas?
Quem é a loira grande e feia?

947
01:08:42,680 --> 01:08:44,796


948
01:08:44,920 --> 01:08:47,992


949
01:08:48,800 --> 01:08:51,360


950
01:08:52,000 --> 01:08:55,072


951
01:08:55,200 --> 01:08:59,398

Tenta provar meu salame

952
01:08:59,520 --> 01:09:02,318

e por favor com um "D", Morôni

953
01:09:02,440 --> 01:09:05,079


954
01:09:05,800 --> 01:09:07,597
- Ei, você.
- O que?

955
01:09:07,720 --> 01:09:09,073
Nada.

956
01:09:10,160 --> 01:09:13,948
LISA: Quero dizer... quero dizer, eu só...
Bem, estou simplesmente fantástico.

957
01:09:14,080 --> 01:09:15,638
Quero dizer, você é incrível.

958
01:09:15,760 --> 01:09:18,832
Ah, se mamãe pudesse me ver agora, certo?

959
01:09:18,960 --> 01:09:24,876
Ouça, agora eu gostaria de fazer uma música,
isso realmente significa muito para mim.

960
01:09:25,000 --> 01:09:28,913
Como estar no cinema, ou como...
Como estar aqui esta noite.

961
01:09:29,040 --> 01:09:34,068
Mas eu quero que você saiba,
esta é minha música favorita.

962
01:09:34,200 --> 01:09:35,918
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

963
01:09:38,000 --> 01:09:41,754


964
01:09:41,880 --> 01:09:44,792


965
01:09:44,920 --> 01:09:49,391


966
01:09:50,240 --> 01:09:52,959


967
01:09:53,080 --> 01:09:56,675


968
01:09:56,800 --> 01:10:00,395


969
01:10:00,520 --> 01:10:03,592


970
01:10:03,720 --> 01:10:06,996


971
01:10:07,120 --> 01:10:08,917


972
01:10:13,040 --> 01:10:15,634
Boa noite, minha querida.
Prazer em ver você.

973
01:10:15,760 --> 01:10:17,876
O que posso fazer para você beber?

974
01:10:19,080 --> 01:10:20,638
Meio litro de amargo.

975
01:10:20,760 --> 01:10:23,877
Meio litro de amargo para uma garotinha adorável como você?
Você deveria estar bebendo champanhe.

976
01:10:24,000 --> 01:10:28,073
Garçom, traga-me uma garrafa
do melhor champanhe que você tiver, certo?

977
01:10:28,960 --> 01:10:33,875
Sou Sir Basil Lemmington. Me chame de Bas
se você quiser, não faz diferença para mim.

978
01:10:34,000 --> 01:10:37,834
- Qual o seu nome?
- Olha, vamos deixar os nomes de fora, certo?

979
01:10:37,960 --> 01:10:40,838
Sua pequena tentadora tímida, você!

980
01:10:40,960 --> 01:10:45,351
Perdoe minha pergunta, mas você tem
o mais delicioso conjunto de aldravas.

981
01:10:45,480 --> 01:10:47,436
Ou você tem? Não consigo ver daqui.

982
01:10:47,560 --> 01:10:50,996
Venha aqui e deixe-me dar uma olhada melhor.

983
01:10:51,120 --> 01:10:54,829


984
01:10:54,960 --> 01:10:58,430


985
01:10:58,560 --> 01:11:01,950


986
01:11:02,080 --> 01:11:05,231


987
01:11:05,360 --> 01:11:08,591


988
01:11:08,720 --> 01:11:11,029
Olha, vamos parar de brincar
e vamos direto ao assunto, certo?

989
01:11:11,160 --> 01:11:14,232
- Quanto?
- £50,000.

990
01:11:14,360 --> 01:11:18,273
Cinquenta mil? É um pouco caro, não é?

991
01:11:18,400 --> 01:11:22,552
- Nunca paguei mais de 40.
- Tudo bem, tudo bem, 40. Não vamos discutir.

992
01:11:22,680 --> 01:11:24,830
A questão é, como posso saber
você tem a mercadoria?

993
01:11:24,960 --> 01:11:26,518
Perdão?

994
01:11:26,640 --> 01:11:29,677
Você não acha que eu vou te dar o que
você quer sem ver o que você tem.

995
01:11:29,800 --> 01:11:32,439
Você quer dizer que eu vou tirar isso daqui
e te mostrar?

996
01:11:32,560 --> 01:11:34,357
Bem, pode estar faltando alguma coisa.

997
01:11:34,480 --> 01:11:37,358
- Não houve esta manhã.
- Como vou saber disso?

998
01:11:37,480 --> 01:11:38,833
Que tipo de idiota você me considera?

999
01:11:38,960 --> 01:11:42,270
De qualquer forma, não estou fazendo nada
até eu ver o que você tem.

1000
01:11:42,400 --> 01:11:45,119


1001
01:11:45,240 --> 01:11:48,471


1002
01:11:48,600 --> 01:11:50,158


1003
01:11:50,280 --> 01:11:52,191
Suponha que alguém veja?

1004
01:11:53,520 --> 01:11:56,114
Tire isso debaixo da mesa. Apenas um flash rápido.

1005
01:11:56,240 --> 01:11:58,435
Tudo bem, eu farei se você quiser.

1006
01:11:58,560 --> 01:11:59,993


1007
01:12:00,120 --> 01:12:01,872


1008
01:12:02,000 --> 01:12:05,197
Apenas um rápido vislumbre, isso é tudo que você é
conseguindo, e então eu quero esses negativos.

1009
01:12:05,320 --> 01:12:08,869
- Quais pontos negativos?
- Os negativos que eu deveria comprar.

1010
01:12:09,000 --> 01:12:11,639
MANJERICÃO: Eu compro qualquer coisa para você
se você voltar para minha casa.

1011
01:12:13,360 --> 01:12:14,429
(GRITANDO)

1012
01:12:17,560 --> 01:12:19,232
(PESSOAS GRITANDO)

1013
01:12:32,920 --> 01:12:35,912
Obrigado. Não, tudo bem. Eu ficarei bem. Realmente.

1014
01:12:47,160 --> 01:12:49,515
- Olá.
- Oi.

1015
01:12:51,720 --> 01:12:54,280
Olha, espero que você esteja se perguntando
o que estou fazendo atrás da cortina,

1016
01:12:54,400 --> 01:12:56,470
- vestida assim, mas...
- Isso acontece o tempo todo.

1017
01:12:56,600 --> 01:12:59,717
- Caçadores de autógrafos, eles tentam de tudo.
- Não, não.

1018
01:12:59,840 --> 01:13:02,354
Olha, sou um detetive particular.

1019
01:13:02,480 --> 01:13:04,391
- Eu vim para...
- Você é o cara que Rosco está procurando?

1020
01:13:04,520 --> 01:13:06,829
-Sh.
- Isso não é fantástico?

1021
01:13:06,960 --> 01:13:11,750
Você sabe, desde que eu era uma garotinha,
Já tive fantasias secretas sobre paus.

1022
01:13:13,560 --> 01:13:15,596
Você está aqui para investigar
as atividades ilegais do chefe?

1023
01:13:15,720 --> 01:13:17,073
Não, não, não. Nada disso.

1024
01:13:17,200 --> 01:13:19,077
Você não sabe o que está perdendo.

1025
01:13:19,200 --> 01:13:23,239
Estou noiva do filho dele, Legs Luigi.
Ah, Lisa Moroni, a propósito.

1026
01:13:23,360 --> 01:13:25,954
Você provavelmente já ouviu falar de mim.
Sou uma estrela internacional.

1027
01:13:26,080 --> 01:13:28,355
Como você disse que era seu nome?

1028
01:13:28,480 --> 01:13:31,358
-Blake. Jud Blake.
-Judd Blake?

1029
01:13:31,480 --> 01:13:34,040
- Sim.
- O Judd Blake?

1030
01:13:36,000 --> 01:13:38,560
- Sim.
- Ah, isso é fantástico.

1031
01:13:38,680 --> 01:13:41,592
Ouvir. O que você está investigando?
Assassinato, chantagem?

1032
01:13:41,720 --> 01:13:45,599
- Assassinato e chantagem.
- Bem, isso é fantástico. Como posso ajudá-lo?

1033
01:13:45,720 --> 01:13:49,156
Bem, para começar,
você poderia me tirar daqui.

1034
01:13:49,280 --> 01:13:50,759
Eu tenho uma ideia.

1035
01:13:53,520 --> 01:13:56,671
Ok, pessoal, vocês poderiam apenas
trazê-lo aqui? Tenha muito cuidado.

1036
01:13:56,800 --> 01:13:59,837
Há coisas valiosas nisso. Coloque-o lá.

1037
01:13:59,960 --> 01:14:02,952
Isso é lindo. Obrigado, companheiros,
obrigado. OK.

1038
01:14:12,480 --> 01:14:15,631
- Onde estamos?
- Esta é a minha casa.

1039
01:14:15,760 --> 01:14:18,797
- Você está bem?
- Fiquei todo rígido.

1040
01:14:18,920 --> 01:14:22,151
- Realmente?
- Olha, eu estou...

1041
01:14:22,280 --> 01:14:24,157
Estou muito grato a você por me ajudar
para sair.

1042
01:14:24,280 --> 01:14:28,831
Ouça, não é nada.
Você pode mostrar sua gratidão mais tarde.

1043
01:14:28,960 --> 01:14:33,158
Talvez você queira tomar um banho, hein?
O banheiro é ali.

1044
01:14:35,760 --> 01:14:38,035
Vou preparar algumas bebidas para nós.

1045
01:14:39,960 --> 01:14:41,313
Tudo bem.

1046
01:14:50,920 --> 01:14:53,195
Não posso ficar muito tempo.

1047
01:14:53,320 --> 01:14:56,517
Eu tenho que voltar para poder terminar
resolvendo o caso em que estou.

1048
01:14:56,640 --> 01:14:59,393
Então, o que são algumas horas?

1049
01:15:04,480 --> 01:15:05,754
Maravilhoso.

1050
01:15:07,240 --> 01:15:08,798
Bebida?

1051
01:15:14,200 --> 01:15:15,394
Obrigado.

1052
01:15:23,600 --> 01:15:25,431
- Pernas.
- Bugsy. O que você está fazendo aqui, hein?

1053
01:15:25,560 --> 01:15:27,596
Você esteve com minha Lisa? Eu mato você, eu mato você.

1054
01:15:27,720 --> 01:15:30,837
Acabamos de levar algumas fantasias
até o apartamento dela, só isso.

1055
01:15:30,960 --> 01:15:33,838
- Como vou saber que você me diz a verdade?
- No túmulo da minha mãe, eu juro.

1056
01:15:33,960 --> 01:15:36,190
Sua mãe nem morreu.

1057
01:15:36,320 --> 01:15:38,709
Então isso é minha culpa?

1058
01:15:38,840 --> 01:15:40,956
Ninguém faz Legs Luigi de bobo.

1059
01:15:41,080 --> 01:15:43,958
A única coisa que não gosto é
outros homens estando com minha Lisa.

1060
01:15:44,080 --> 01:15:47,959
Eles começam a ter ideias.
Geralmente aqueles que ela dá a eles.

1061
01:15:54,520 --> 01:15:56,317


1062
01:15:56,440 --> 01:15:57,919


1063
01:15:58,040 --> 01:16:00,679


1064
01:16:03,880 --> 01:16:06,678
Certo, vocês dois ficam de guarda aqui, hein?

1065
01:16:08,960 --> 01:16:10,757
Surpresa, surpresa.

1066
01:16:12,160 --> 01:16:14,720
Lisa, sou eu, suas perninhas.

1067
01:16:19,240 --> 01:16:22,277
Lisa? Ei, Lisa, abra a porta. Lisa?

1068
01:16:22,400 --> 01:16:23,549
(CHOCALHO DA PORTA)

1069
01:16:23,680 --> 01:16:25,591
LISA: Pernas, imagino que você venha aqui.

1070
01:16:25,720 --> 01:16:27,836
PERNAS: Quem está no chuveiro?
LISA: Ah, ninguém.

1071
01:16:27,960 --> 01:16:30,554
PERNAS: Eu não acredito em você.
Tem alguém no chuveiro.

1072
01:16:30,680 --> 01:16:32,750
LISA: Eu estava cuidando daquele chuveiro sozinha.

1073
01:16:33,160 --> 01:16:35,799
Como é que a porta,
ela está trancada por dentro, né?

1074
01:16:35,920 --> 01:16:38,388
Você sabe como são essas portas,
eles estão sempre grudados.

1075
01:16:44,640 --> 01:16:46,437
Ver?

1076
01:16:46,560 --> 01:16:48,790
Ah, pernas! Pernas, meu querido.

1077
01:16:54,240 --> 01:16:57,073
- Ah, pernas.
- Lisa.

1078
01:16:57,200 --> 01:16:59,555
Trouxe algumas flores para você, hein.

1079
01:17:00,680 --> 01:17:03,433
Estas são roupas masculinas.
O que eles estão fazendo aqui, hein?

1080
01:17:03,560 --> 01:17:06,233
- Trajes.
- Trajes?

1081
01:17:06,360 --> 01:17:09,079
Sim, para um novo número.
Eu estive ensaiando.

1082
01:17:09,200 --> 01:17:10,792


1083
01:17:10,920 --> 01:17:15,118
Fantasias, hein? Você tem alguém
aqui. Um homem, sim? Onde ele está?

1084
01:17:15,240 --> 01:17:18,357
Você pode realmente ser um idiota às vezes.
Você está com tanto ciúme!

1085
01:17:18,480 --> 01:17:20,914
<i>Mama mia,</i> eu mato ele, eu mato ele.
Onde ele está, hein?

1086
01:17:21,040 --> 01:17:23,838
Pernas... Pernas, não seja... Pernas! Pernas, ouça.

1087
01:17:26,360 --> 01:17:28,669
- Pernas, não tem ninguém aqui. Realmente.
- Escondido no guarda-roupa?

1088
01:17:28,800 --> 01:17:31,314
- Sério, Pernas.
- LEGS: Ele deve estar aqui.

1089
01:17:31,440 --> 01:17:33,590
LISA: Não. Não há, Pernas.

1090
01:17:34,800 --> 01:17:36,631
- Não há ninguém aqui.
- Debaixo da cama, hein?

1091
01:17:36,760 --> 01:17:37,749
- Pernas.
- Debaixo da cama.

1092
01:17:37,880 --> 01:17:41,111
- Não, ninguém debaixo da cama.
- Se eu o pegar, eu o mato.

1093
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
Debaixo da cama, hein?

1094
01:17:44,960 --> 01:17:46,916
- Ou atrás das cortinas.
- Jesus Cristo.

1095
01:17:51,520 --> 01:17:52,509
A-há!

1096
01:17:52,640 --> 01:17:54,551
Atrás das cortinas, hein?

1097
01:17:59,200 --> 01:18:02,954
Você está rindo das suas perninhas, hein?
Você acha que sou estúpido, hein?

1098
01:18:03,080 --> 01:18:06,390
Bem, eu te digo. Ninguém ri de Legs Luigi.

1099
01:18:09,920 --> 01:18:12,798
Pernas, por que não tomamos apenas uma bebida, hein?

1100
01:18:12,920 --> 01:18:16,879
- Certo. Aí eu arranco sua calcinha, hein?
- Maravilhoso.

1101
01:18:17,000 --> 01:18:20,276
vou pendurar o casaco
e você pega as bebidas, hein?

1102
01:18:20,400 --> 01:18:24,951
Você diz não. Não, eu te digo. Você consegue
as bebidas, guardei a jaqueta.

1103
01:18:27,080 --> 01:18:29,674
O que você acha que eu sou? Estúpido?

1104
01:18:29,800 --> 01:18:32,917
Ninguém faz Legs Luigi de bobo. Ninguém.

1105
01:18:47,880 --> 01:18:52,396
Ninguém faz Legs Luigi de bobo.
Ninguém faz papel de bobo...

1106
01:18:52,520 --> 01:18:54,272
Ei, Legs, tive uma ideia melhor.

1107
01:18:54,400 --> 01:18:57,119
Por que não pulamos as bebidas
e em vez disso faça a calcinha, hein?

1108
01:18:57,240 --> 01:19:00,630
Essa é uma boa ideia. O que você está fazendo, hein?
Você estraga os botões da minha camisa.

1109
01:19:00,760 --> 01:19:05,038
Não seja tão bobo, querido.
Você não sabe que sou tão divinamente decadente.

1110
01:19:05,160 --> 01:19:08,152
- Ok, Valentino. Acerte!
- Ah, Lisa, minha querida.

1111
01:19:32,920 --> 01:19:34,558
(CANTO DO GALO)

1112
01:19:37,080 --> 01:19:40,197
Não é bom.
Algo deve ter acontecido.

1113
01:19:40,320 --> 01:19:42,117
Caso contrário ele não teria
fiquei fora a noite toda.

1114
01:19:42,240 --> 01:19:44,879
- Você sabe como ele é.
- Sim, é isso que me preocupa.

1115
01:19:45,000 --> 01:19:48,072
Bem, talvez ele tenha descoberto
quem era o chantagista e foi assaltado.

1116
01:19:48,200 --> 01:19:52,034
Talvez ele tenha descoberto quem é o chantagista
e foi assassinado.

1117
01:19:52,160 --> 01:19:54,799
- Não, vou ter que chamar a polícia.
- Você vai telefonar para eles?

1118
01:19:54,920 --> 01:19:57,673
Não, alguém pode me ouvir,
e esse alguém pode ser o chantagista.

1119
01:19:57,800 --> 01:20:01,395
- Você quer que eu vá com você?
- Não, você fica aqui caso ele volte.

1120
01:20:02,960 --> 01:20:06,032
Eu só espero que ele não fique muito machucado
quando ele descobrir sobre nós.

1121
01:20:06,160 --> 01:20:08,435
Isso poderia quebrar seu coração.

1122
01:20:08,560 --> 01:20:11,677
Eu tenho esse efeito nos homens, você sabe.

1123
01:20:11,800 --> 01:20:12,994
Vou chamar a polícia.

1124
01:20:14,960 --> 01:20:16,279
Bom dia, Craddock. Blake está?

1125
01:20:16,400 --> 01:20:19,437
Eu não o vi, senhor.
Ele provavelmente está lá em cima, em seu quarto.

1126
01:20:19,560 --> 01:20:20,993
Certo.

1127
01:20:21,120 --> 01:20:23,588
Eu tenho algo muito bom aqui.

1128
01:20:28,400 --> 01:20:30,516
- Você nunca ouviu falar em bater?
- Oh não!

1129
01:20:30,640 --> 01:20:31,959
Você perde mais furos dessa maneira.

1130
01:20:32,080 --> 01:20:34,435
Sim, bem, você não vai
ter um de mim mais austero para começar.

1131
01:20:34,560 --> 01:20:35,913
Isto é um pouco mais importante.

1132
01:20:36,040 --> 01:20:38,395
Certo, onde está Judd?
Eu quero mostrar isso a ele.

1133
01:20:38,520 --> 01:20:41,830
Eu estava folheando as edições anteriores
do jornal ontem à noite e eu o encontrei.

1134
01:20:41,960 --> 01:20:42,949
E quanto a isso?

1135
01:20:43,080 --> 01:20:45,275
Bem, olhe só!
Veja a foto da regata.

1136
01:20:45,400 --> 01:20:47,197
Quem está parado aí?

1137
01:20:48,560 --> 01:20:49,993
Não consigo ver nada sem meus óculos.
Espere.

1138
01:20:50,120 --> 01:20:52,918
É aquele cara que foi assassinado,
Scott Radleigh.

1139
01:20:53,040 --> 01:20:56,157
Você consegue ver quem ele está ao lado?

1140
01:20:56,280 --> 01:20:58,953
- Oh sim.
- Oh sim.

1141
01:20:59,080 --> 01:21:00,991
Agora meu negócio é este.

1142
01:21:01,120 --> 01:21:04,032
Eu não vou levar isso para a polícia,

1143
01:21:04,160 --> 01:21:07,197
se Judd nos der uma exclusividade
sobre o que quer que ele esteja fazendo no momento.

1144
01:21:07,320 --> 01:21:09,788
- Conivente, pequeno idiota, não é?
- Sim.

1145
01:21:09,920 --> 01:21:11,273
Onde está Judd então?

1146
01:21:11,400 --> 01:21:12,879
Isso é o que todos gostaríamos de saber.

1147
01:21:14,800 --> 01:21:16,677
(BATIDA LEVE)

1148
01:21:16,800 --> 01:21:18,756
Lisa.

1149
01:21:21,800 --> 01:21:22,915
Lisa.

1150
01:21:46,600 --> 01:21:47,828
Shh!

1151
01:21:53,800 --> 01:21:54,789
(TELEFONE TOCANDO)

1152
01:21:54,920 --> 01:21:56,876
Não atire! Não atire! Não atire!

1153
01:21:57,000 --> 01:21:58,558
(CLIQUE DA ARMA)

1154
01:21:58,680 --> 01:22:00,716
- Ah, não, por favor.
- Oh meu Deus!

1155
01:22:01,240 --> 01:22:03,310
- Não, por favor.
- Faça suas orações, meu amigo.

1156
01:22:03,440 --> 01:22:04,793
Não, não, por favor. Por favor!

1157
01:22:04,920 --> 01:22:07,229
Vou cortar você em pedacinhos!

1158
01:22:07,360 --> 01:22:09,237
Não, ouça...

1159
01:22:09,440 --> 01:22:11,158
Não poderíamos conversar sobre isso?

1160
01:22:13,800 --> 01:22:15,199
Não, por favor.

1161
01:22:25,080 --> 01:22:27,389
Não é terrível? Ele simplesmente desmaiou.

1162
01:22:33,720 --> 01:22:35,233
Ah, ótimo!

1163
01:22:35,400 --> 01:22:36,469
Merda!

1164
01:22:39,280 --> 01:22:40,918
(MULHER GRITANDO)

1165
01:22:57,040 --> 01:22:58,712
(MULHER GRITANDO)

1166
01:23:02,840 --> 01:23:04,034
<i>Shalom.</i>

1167
01:23:17,480 --> 01:23:18,754
(GRITOS)

1168
01:24:05,080 --> 01:24:06,991
Senhor Purdy. Purdy e Purdy, advogados.

1169
01:24:07,120 --> 01:24:10,192
Ah, sim. Você era esperado, senhor.

1170
01:24:10,320 --> 01:24:13,357
Se você pudesse reunir todos,
para que eu possa me desfazer deste negócio

1171
01:24:13,480 --> 01:24:17,189
do testamento do falecido Sr. Ashley Dotrice
e entregar a propriedade em conformidade.

1172
01:24:17,320 --> 01:24:18,548
Definitivamente, senhor.

1173
01:24:18,680 --> 01:24:22,036
- Você viu a senhorita Sutton em algum lugar?
- Acredito que ela foi aos estábulos.

1174
01:24:22,160 --> 01:24:23,354
Vamos.

1175
01:24:37,480 --> 01:24:39,277
Aqui! Você deveria estar morto.

1176
01:24:39,400 --> 01:24:43,234
Desculpe desapontar você, amor. eu dei alta
eu mesmo do hospital esta manhã.

1177
01:24:43,360 --> 01:24:45,032
- Você não tem dinheiro, tem?
- Está em casa.

1178
01:24:45,160 --> 01:24:46,957
O mesmo acontece com os pontos negativos, com meu parceiro,

1179
01:24:47,080 --> 01:24:49,548
quem deveria entregá-los
Vá falar com o Sr. Purdy a qualquer momento.

1180
01:24:49,680 --> 01:24:51,398
Parece que você perdeu a propriedade,
não é, querido?

1181
01:24:51,520 --> 01:24:52,794
Ah, não, não importa.

1182
01:24:52,920 --> 01:24:55,070
Você vê, nós sabemos
quem é seu parceiro.

1183
01:24:55,200 --> 01:24:57,668
- Você está blefando.
- Mostre a ele, Wilfred.

1184
01:24:59,120 --> 01:25:00,951
Escute, se eu não aparecer dentro daquela casa

1185
01:25:01,080 --> 01:25:02,911
nos próximos minutos
para dizer que você pagou,

1186
01:25:03,040 --> 01:25:05,315
Purdy receberá esses negativos.

1187
01:25:06,440 --> 01:25:08,670
O que você vai fazer, querido? Atirar em nós?

1188
01:25:08,800 --> 01:25:10,631
Você não teve muito sucesso da última vez,
você estava?

1189
01:25:10,760 --> 01:25:12,671
Desta vez vou ter certeza.

1190
01:25:16,040 --> 01:25:18,190
Eu nunca gostei da aparência dela desde o início.

1191
01:26:27,760 --> 01:26:29,159
(PNEUS GRITANDO)

1192
01:26:38,400 --> 01:26:39,833
(CARRO BUZINANDO)

1193
01:26:41,000 --> 01:26:42,718
MULHER: Ei!

1194
01:27:10,680 --> 01:27:13,592
Olha, sinto muito pelo seu carro, amor, mas...

1195
01:27:48,680 --> 01:27:51,672
- Não consigo tirar a chave.
- Afaste-se. Deixe-me.

1196
01:28:11,920 --> 01:28:17,472
Esses termos chamados Senhorita Laura Sutton
como único herdeiro de todos os seus bens e fortuna.

1197
01:28:17,600 --> 01:28:21,195
E esta herança acontecerá
às 12 horas de hoje,

1198
01:28:21,320 --> 01:28:22,958
- no dia 25 deste mês...
- Foi ela!

1199
01:28:23,080 --> 01:28:25,548
Não feches os teus ouvidos misericordiosos à nossa oração,

1200
01:28:25,680 --> 01:28:27,830
mas poupe-nos, Senhor santíssimo,
Ó Deus mais poderoso.

1201
01:28:27,960 --> 01:28:28,995
(BOB GEMINANDO)

1202
01:28:29,120 --> 01:28:32,078
Ó santo e misericordioso salvador, tu...

1203
01:28:37,440 --> 01:28:41,718
Tu mais digno juiz eterno, sofre-nos
não em nossa última hora por qualquer dor de...

1204
01:28:41,840 --> 01:28:43,432
Bob: Onde estou?

1205
01:28:43,560 --> 01:28:45,915
Aqui, nos dê uma mão...

1206
01:29:12,480 --> 01:29:14,152
(SIRENA LAMENTANDO)

1207
01:29:19,360 --> 01:29:21,032
(MULHERES GRITANDO)

1208
01:29:28,840 --> 01:29:30,478
(TODOS ARGUMENTANDO)

1209
01:29:37,280 --> 01:29:38,315
Freios!

1210
01:29:38,440 --> 01:29:39,759
(GRITANDO)

1211
01:29:39,880 --> 01:29:41,393
(quebrando)

1212
01:29:45,560 --> 01:29:46,879
(GRITANDO)

1213
01:29:52,240 --> 01:29:54,310
Amador, Robert, amador.

1214
01:29:54,440 --> 01:29:56,271
Quase resolvi.

1215
01:30:00,600 --> 01:30:03,239
Você não deveria estar resolvendo nada.

1216
01:30:03,360 --> 01:30:06,193
Um pouco mais devagar e um pouco mais baixo, por favor,
Senhorita Walker.

1217
01:30:06,320 --> 01:30:10,711
Não seja muito duro com ele. Tudo
funcionou bem no final.

1218
01:30:10,840 --> 01:30:12,671
Maud e eu vamos ficar noivos.

1219
01:30:12,800 --> 01:30:14,631
A propriedade vai para as duas filhas,
como deveria.

1220
01:30:14,760 --> 01:30:17,797
Radleigh e Clarissa lá dentro por chantagem,
e Laura por tentativa de homicídio.

1221
01:30:17,920 --> 01:30:21,276
Sim, eu nunca gostei da aparência dela
desde o início.

1222
01:30:21,400 --> 01:30:23,197
Há uma coisa que não entendo muito bem.

1223
01:30:23,320 --> 01:30:25,993
Quem era que Bob deveria conhecer
no clube naquela noite?

1224
01:30:26,120 --> 01:30:28,793
Alguém Clarissa ou Scott teria
enviado para fazer a coleta.

1225
01:30:28,920 --> 01:30:30,911
É muito simples. Na verdade, pelo que parece,

1226
01:30:31,040 --> 01:30:33,873
todo o caso era bastante óbvio
desde o início.

1227
01:30:34,000 --> 01:30:36,753
Sim. Bem, quase acertei.

1228
01:30:36,880 --> 01:30:38,632
Sim, bem, você não se torna
um detetive famoso

1229
01:30:38,760 --> 01:30:40,159
quase acertando as coisas, Robert.

1230
01:30:40,280 --> 01:30:42,316
Mas eu tinha suspeitos.
Sou muito bom com suspeitos.

1231
01:30:42,440 --> 01:30:45,000
Eu acho que você deveria estar grato
Eu não decidi demitir você.

1232
01:30:45,120 --> 01:30:46,758
Estou, Sr. Blake.

1233
01:30:46,880 --> 01:30:50,077
Bom, então como você gostaria
resolver um caso para mim?

1234
01:30:50,200 --> 01:30:51,349
Realmente?

1235
01:30:54,920 --> 01:30:57,559
Que tipo de caso é esse, Sr. Blake?

1236
01:30:57,680 --> 01:31:01,912
Uma caixa de champanhe para comemorar
o feliz noivado daquele jovem casal.

1237
01:31:05,880 --> 01:31:07,836
(TODOS RINDO)

1238
01:31:18,240 --> 01:31:19,992
(BLAKE GRITANDO)

1239
01:31:40,360 --> 01:31:42,874


1240
01:31:43,000 --> 01:31:45,594


1241
01:31:45,720 --> 01:31:52,432

que ela só está brincando comigo</i>

1242
01:31:53,720 --> 01:31:58,157

porque eu tenho que ficar de olho em você</i>

1243
01:31:59,800 --> 01:32:04,430

esquerda e direita</i>

1244
01:32:05,280 --> 01:32:09,512

e eu sei que isso é verdade</i>

1245
01:32:10,640 --> 01:32:13,154


1246
01:32:13,720 --> 01:32:18,430